1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:06,381 --> 00:00:11,970
Αυτό είναι το Ράδιο Ρώμη.
EIAR, σταθμός Rome One.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,095 --> 00:00:15,516
Ειδήσεις. Πολεμικό δελτίο.
5
00:00:15,599 --> 00:00:18,685
Η Γερμανική Ανώτατη Διοίκηση
εξέδωσε την ακόλουθη ανακοίνωση:
6
00:00:18,769 --> 00:00:27,027
'Στο μέτωπο του Καζίνο, γερμανικό τανκ
σώμα νικηφόρα αντεπιτέθηκε...
7
00:00:27,110 --> 00:00:30,155
... να μας σπάσει
γραμμή άμυνας.
8
00:00:30,239 --> 00:00:35,077
Ο εχθρός χρησιμοποιεί τώρα νέγρικα στρατεύματα
και άλλοι έγχρωμοι μισθοφόροι...
9
00:00:35,160 --> 00:00:38,539
... μάταια τους
προσπαθεί να προχωρήσει'.
10
00:00:38,622 --> 00:00:40,999
Έχουμε μεταδώσει
το πολεμικό δελτίο...
11
00:00:41,083 --> 00:00:44,169
... εκδόθηκε από τον Ύπατο
Διοίκηση των Γερμανικών Δυνάμεων.
12
00:00:44,253 --> 00:00:48,298
Στο πολιτικό μέτωπο, έχει μάθει
από ουδέτερες πηγές της Στοκχόλμης και της Λισαβόνας...
13
00:00:48,382 --> 00:00:52,427
... ότι είναι οι λεγόμενοι Σύμμαχοι
γίνεται όλο και πιο διχασμένος.
14
00:00:52,511 --> 00:00:57,933
Οι Αμερικανοί έχουν κατηγορήσει τους Άγγλους
της λιμοκτονούσας Ευρώπης.
15
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
Ο Τσόρτσιλ έχει κατηγορηθεί
από ηγέτες της βρετανικής αντιπολίτευσης...
16
00:01:02,104 --> 00:01:07,901
... να γίνεις σκλάβος της Wall Street,
και των εβραϊκών οικονομικών συμφερόντων.
17
00:01:07,985 --> 00:01:12,781
Υπενθυμίζουμε στους ακροατές μας
ότι η απαγόρευση κυκλοφορίας πέφτει στις 7 μ.μ.
18
00:01:12,864 --> 00:01:16,827
Από αύριο,
οι μερίδες ψωμιού θα μειωθούν σε...
19
00:02:34,780 --> 00:02:36,615
Γαμήσου!
20
00:03:07,104 --> 00:03:11,692
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ROBERT KATZ
«ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΗ ΡΩΜΗ»
21
00:03:44,516 --> 00:03:47,436
Εδώ είναι που εσύ
πρέπει να αρχίσει να αισθάνεται φόβο.
22
00:03:47,519 --> 00:03:50,814
Όσο προσεκτικά κι αν είναι
κόβεις τη σκόνη...
23
00:03:50,897 --> 00:03:53,775
... αναπόφευκτα αφαιρείτε
λίγη ζωγραφιά με αυτό...
24
00:03:53,859 --> 00:03:56,319
... καταστράφηκε από το
άκρη της ξύστρας σας.
25
00:03:56,403 --> 00:04:02,242
Και η απώλεια έστω και ενός απειροελάχιστου κομματιού
ενός αληθινού έργου τέχνης πρέπει να σε τρομάζει.
26
00:04:02,325 --> 00:04:05,162
Λοιπόν, τρέμετε τόσο πολύ
όπως σου αρέσει...
27
00:04:05,245 --> 00:04:09,875
... αλλά όταν είστε έτοιμοι, κόψτε
αποφασιστικά, σίγουρος για κάθε χτύπημα.
28
00:04:19,551 --> 00:04:20,802
Όχι.
29
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
Ο Πατέρας Στρατηγός είναι εδώ,
με άλλους δύο κυρίους.
30
00:04:52,918 --> 00:04:57,756
ΤΕΤΑΡΤΗ 22 ΜΑΡΤΙΟΥ 1944.
31
00:05:00,634 --> 00:05:02,052
Καλημέρα πάτερ Παγκράτσιο.
32
00:05:02,135 --> 00:05:04,221
- Καλημέρα πάτερ Αντονέλλη.
- Καλημέρα.
33
00:05:04,304 --> 00:05:06,223
Καλημέρα.
Παρακαλώ.
34
00:05:15,565 --> 00:05:21,154
πάτερ Αντονέλλη, φαίνεται ότι υπήρξε
μια λυπηρή παρεξήγηση.
35
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
- Οι φίλοι μας...
- Μπορώ;
36
00:05:23,573 --> 00:05:26,326
Αγαπητέ μου καθηγητή,
πέρυσι σου εμπιστεύτηκαν...
37
00:05:26,409 --> 00:05:29,955
... με την αποκατάσταση του Masaccio
Σταύρωση εδώ στο Ινστιτούτο.
38
00:05:30,080 --> 00:05:32,541
- Πριν από δύο χρόνια.
- Πριν από δύο χρόνια.
39
00:05:32,624 --> 00:05:36,461
Εμφανίστηκε τον περασμένο μήνα
στο Μουσείο Staatliche στο Βερολίνο.
40
00:05:36,545 --> 00:05:37,629
Πραγματικά; δεν το ήξερα.
41
00:05:37,712 --> 00:05:41,675
Δυστυχώς κάτι μάλλον
έχει συμβεί δυσάρεστο.
42
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
Ένας από τους ειδικούς μας,
ένα από τα καλύτερα της Γερμανίας...
43
00:05:44,511 --> 00:05:48,181
... φαίνεται να είναι του
άποψη ότι ήταν ένα...
44
00:05:48,265 --> 00:05:50,016
Ένα ψεύτικο.
45
00:05:50,684 --> 00:05:52,394
Παράξενο...
46
00:05:53,562 --> 00:05:57,357
Πολύ καλό να είσαι σίγουρος,
αλλά λίγο πιο πρόσφατου vintage.
47
00:05:57,440 --> 00:06:00,777
Σύμφωνα με τους ειδικούς,
το ίδιο το πάνελ είναι στις αρχές του 15ου αιώνα...
48
00:06:00,861 --> 00:06:03,196
... όταν ο Masaccio
ήταν στη Φλωρεντία.
49
00:06:03,280 --> 00:06:05,782
Αλλά χρωματογραφική ανάλυση
αποκάλυψε...
50
00:06:05,866 --> 00:06:09,536
... ότι αυτό το Masaccio ήταν ζωγραφισμένο
πριν από δύο χρόνια.
51
00:06:10,745 --> 00:06:13,081
Πάτερ Αντονέλλη ζωγραφίζεις;
52
00:06:15,083 --> 00:06:17,127
Μπορώ να ξέρω το όνομα
αυτού του ειδικού;
53
00:06:17,210 --> 00:06:19,796
Ziegler της Στουτγάρδης.
Τον ξέρεις, σωστά;
54
00:06:19,880 --> 00:06:23,842
Μόνο με το όνομα.
Ένας από τους μεγαλύτερους πλαστογράφους τέχνης στην Ευρώπη.
55
00:06:23,925 --> 00:06:28,305
Τότε μπορούμε να το υποθέσουμε
είναι αυθεντία στο θέμα.
56
00:06:28,972 --> 00:06:31,641
Δούλευα στην αποκατάσταση
για πολλά χρόνια.
57
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
Δεν θα ήταν
πρώτη φορά άκουσα...
58
00:06:34,477 --> 00:06:39,316
... ενός πρωτότυπου κατήγγειλε
ως πλαστογραφία και το αντίστροφο.
59
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
Ας πούμε απλά...
60
00:06:41,234 --> 00:06:45,071
... έγινε ένα σφάλμα στο
μέρος αυτού που έστειλε τον πίνακα.
61
00:06:45,196 --> 00:06:47,490
Παρεξήγησε το αντίγραφο
για το πρωτότυπο.
62
00:06:47,574 --> 00:06:53,496
Έστειλα τον πίνακα, τον μάζεψα μόνος μου
όταν μου διέταξαν να το στείλω στη Γερμανία.
63
00:06:55,916 --> 00:06:59,920
Τότε θα είναι εύκολο για εσάς
για να αποδείξει την αυθεντικότητά του.
64
00:07:00,003 --> 00:07:01,504
Το ελπίζω θερμά.
65
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
Ο λαός της Γερμανίας
έχουν πάρει τον Masaccio στην καρδιά τους.
66
00:07:05,425 --> 00:07:08,678
Θα ήταν σκληρό να τους απογοητεύσουμε,
δεν θα ήταν Πατέρα;
67
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
Φυσικά. Θα...
68
00:07:11,848 --> 00:07:15,727
... θα το ψάξεις
αμέσως. Δεν θα το κάνετε;
69
00:07:15,810 --> 00:07:17,145
Ήταν λάθος...
70
00:07:17,228 --> 00:07:19,981
Ναι, και κάθε άντρας
δικαιούται λάθος.
71
00:07:20,065 --> 00:07:23,360
Μόνο μια φορά όμως.
- Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν.
72
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
Το αδύνατο επίσης,
ας ελπίσουμε.
73
00:07:25,487 --> 00:07:30,200
Η Εκκλησία ανέκαθεν ευημερούσε
κάνοντας το αδύνατο.
74
00:07:55,892 --> 00:07:58,395
Ξέρεις
ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, Πατέρα;
75
00:08:22,460 --> 00:08:24,129
Μαμά!
76
00:08:28,091 --> 00:08:29,467
Μαμά...
77
00:08:29,551 --> 00:08:31,553
Στις 17 Μαρτίου
πήγες σε μια κρυψώνα
78
00:08:31,636 --> 00:08:35,432
... κοντά στη γέφυρα Risorgimento
για να αφαιρέσετε έναν ασύρματο πομπό...
79
00:08:35,515 --> 00:08:38,268
... για το οποίο χρησιμοποιήσατε
επικοινωνία με την έδρα...
80
00:08:38,351 --> 00:08:42,814
... της Αμερικανικής Πέμπτης Στρατιάς και της
Κομματικό Κίνημα στην περιοχή του Λάτσιο.
81
00:08:44,274 --> 00:08:45,692
Τίποτα να πεις;
82
00:08:47,360 --> 00:08:50,113
τι θα έκανες
στη θέση μου;
83
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
Τι θα έκανες στο δικό μου;
84
00:08:57,829 --> 00:09:01,374
- Θα σε έβαζα να πυροβολήσεις.
- Πριν μιλήσω;
85
00:09:01,458 --> 00:09:06,296
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Αλλά τότε, δεν είμαι αστυνομικός.
86
00:09:10,133 --> 00:09:14,262
- Σας ζητούν στην Ανώτατη Διοίκηση.
- Συνέχισε, Σουλτς.
87
00:09:20,018 --> 00:09:21,269
Γειά σου;
88
00:09:21,352 --> 00:09:25,523
Ναι, ναι, πατέρα.
Είναι ο πατέρας Pancrazio.
89
00:09:27,192 --> 00:09:29,986
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θέλει να μιλήσει
για την τέχνη της Φλωρεντίας.
90
00:09:30,070 --> 00:09:33,323
Απλώς δεν μπορούμε
σταθεί εμπόδιο στο δρόμο τους.
91
00:09:33,406 --> 00:09:38,286
Πρέπει επίσης να συνειδητοποιήσετε ότι ο συνταγματάρχης Κάπλερ
βγήκε από το δρόμο του και έβαλε τα δυνατά του.
92
00:09:38,369 --> 00:09:41,456
Αν πρέπει να επιστρέψει αύριο,
θα κάνει το χειρότερο.
93
00:09:41,539 --> 00:09:43,917
Θα αφαιρέσουν
τα πάντα.
94
00:09:44,000 --> 00:09:47,462
Μέχρι τον τελευταίο πίνακα,
και ο τελευταίος αναστηλωτής.
95
00:09:47,545 --> 00:09:51,132
- Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου.
- Βεβαίως, το ξέρω αυτό.
96
00:09:51,216 --> 00:09:55,512
Έτσι, καθόμαστε εδώ σαν πρόβατα,
βλέποντας τη Ρώμη να λεηλατείται...
97
00:09:55,595 --> 00:09:58,807
... με τρόπο που θα
ντροπιάσουν τους Βάνδαλους.
98
00:09:59,599 --> 00:10:01,935
Το ξέρω, γιε μου, το ξέρω.
99
00:10:02,018 --> 00:10:05,814
Αλλά γνωρίζετε την αποστολή
ο Άγιος Πατέρας μου έδωσε.
100
00:10:05,897 --> 00:10:09,526
Είναι μια εξαιρετική λιχουδιά:
Οι διαπραγματεύσεις με τους Γερμανούς...
101
00:10:09,609 --> 00:10:13,530
... στο υψηλότερο επίπεδο, για
τη διαφύλαξη όλης της Ρώμης.
102
00:10:13,655 --> 00:10:17,283
Σας ζητώ να διαλέξετε
το μικρότερο από τα δύο κακά.
103
00:10:17,367 --> 00:10:19,786
Με ρωτάς
ή είναι παραγγελία;
104
00:10:19,869 --> 00:10:23,873
Μια διαταγή πάτερ Αντονέλλη.
Μια παραγγελία.
105
00:10:26,459 --> 00:10:29,712
Σε ευχαριστώ γιε μου.
Είθε ο Ιησούς Χριστός να είναι δοξασμένος.
106
00:10:29,796 --> 00:10:31,756
Είθε να είναι δοξασμένος για πάντα.
107
00:10:34,759 --> 00:10:36,302
Τι ακολουθεί;
108
00:10:36,386 --> 00:10:38,471
Μήπως πρέπει να φράξουμε τον εαυτό μας
μέσα στο Ινστιτούτο...
109
00:10:38,555 --> 00:10:42,600
... και πες: «Έλα να πάρεις
αν έχεις το θάρρος»;
110
00:10:42,684 --> 00:10:46,521
Αν όλοι ήταν έτοιμοι να αντισταθούν
με αυτόν τον τρόπο, θα έλεγα ναι.
111
00:10:46,604 --> 00:10:49,607
Το πρόβλημα είναι ότι οι άνθρωποι είναι εξαντλημένοι,
και απογοητευμένος.
112
00:10:49,691 --> 00:10:52,277
Μετά θα τα βάλουμε
παθητική αντίσταση.
113
00:10:52,360 --> 00:10:53,736
Όχι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα...
114
00:10:53,820 --> 00:10:58,366
... Οι Ιταλοί βρίσκουν τον εαυτό τους εθνικό
συνείδηση μετά από 20 χρόνια δικτατορίας.
115
00:11:01,077 --> 00:11:05,748
- Κάπλερ, καλά που ήρθες.
- Με έστειλες, στρατηγέ.
116
00:11:05,874 --> 00:11:10,712
Ο νέος υπουργός Εσωτερικών του Ντούτσε,
Ο Σεβασμιώτατος...
117
00:11:10,795 --> 00:11:12,881
Guido Buffarini Guidi.
118
00:11:12,964 --> 00:11:16,426
Λέγεται ότι είναι ο πιο μισητός άνθρωπος
στην Ιταλία.
119
00:11:16,509 --> 00:11:18,386
Μισημένο και φοβισμένο.
120
00:11:18,469 --> 00:11:22,599
Όπως λέμε στην Ιταλία:
Πολλοί εχθροί, μεγάλη τιμή.
121
00:11:22,682 --> 00:11:24,267
Στην περίπτωση αυτή, Σεβασμιώτατε,
Χαίρομαι που ακούω...
122
00:11:24,350 --> 00:11:27,520
... δεν είμαστε οι μόνοι
αυτά που μισούν οι Ιταλοί.
123
00:11:28,479 --> 00:11:31,941
Αγαπητέ μου Αρχηγό Αστυνομίας Καρούζο!
Μπράβο που ήρθες.
124
00:11:32,650 --> 00:11:36,196
Κάπλερ, Εξοχότατε Μπουφαρίνι
ήρθε να μου μιλήσει...
125
00:11:36,279 --> 00:11:42,160
... για τις δυσκολίες που έχετε θέσει
για τους εορτασμούς για αύριο.
126
00:11:42,243 --> 00:11:45,663
Η 25η επέτειος της ίδρυσης
του Φασιστικού Κόμματος.
127
00:11:45,747 --> 00:11:48,458
Απεναντίας.
Δεν αντιμετώπισα κανένα πρόβλημα...
128
00:11:48,583 --> 00:11:54,172
... με την προϋπόθεση ότι το
γιορτές γίνονται μόνο...
129
00:11:55,757 --> 00:11:57,550
- ... κεκλεισμένων των θυρών.
- Που σημαίνει...
130
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
... έχετε αποτρέψει μια παρέλαση
στους δρόμους της Ρώμης...
131
00:12:01,304 --> 00:12:03,848
... από τα μέλη μας
νέο Φασιστικό Ρεπουμπλικανικό Κόμμα.
132
00:12:03,932 --> 00:12:05,850
σας διαβεβαιώνω
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
133
00:12:05,934 --> 00:12:09,020
Απλώς το επεσήμανα
δύσκολα είναι η ώρα...
134
00:12:09,103 --> 00:12:11,356
... να προκαλέσει τους πολίτες της
Ρώμη με επίδειξη...
135
00:12:11,439 --> 00:12:13,775
... που θα βρουν
αντιδημοφιλές το λιγότερο.
136
00:12:13,858 --> 00:12:15,735
Τέτοια κουβέντα είναι απαράδεκτη,
συνταγματάρχη!
137
00:12:15,818 --> 00:12:18,613
Το μόνο που εννοούσε ο συνταγματάρχης Κάπλερ είναι
ότι δεν σκέφτεται...
138
00:12:18,696 --> 00:12:22,575
... ότι μια δημόσια διαδήλωση
μπορούσε να βγει χωρίς επεισόδιο.
139
00:12:22,659 --> 00:12:26,120
Οι άντρες μας θα προστατέψουν
νόμου και τάξης.
140
00:12:26,204 --> 00:12:28,414
Και ποιος θα μείνει
να κάνω την παρέλαση;
141
00:12:28,498 --> 00:12:31,209
Θα έχετε την καλοσύνη σας Σεβασμιότατε
για να ακούσω μια λίστα...
142
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
... επιδρομών και δολιοφθορών
διαπράχθηκε το τελευταίο δεκαήμερο...
143
00:12:33,753 --> 00:12:37,340
... κατά των Γερμανών ένοπλων
δυνάμεις και τους φασίστες συμμάχους μας;
144
00:12:37,423 --> 00:12:39,509
Το γνωρίζουμε όλοι
υπάρχουν κάποια εγκληματικά στοιχεία...
145
00:12:39,592 --> 00:12:42,971
Ναι, ναι, είναι έξυπνοι,
τολμηρό και καλά οργανωμένο...
146
00:12:43,054 --> 00:12:44,764
... και να έχετε μια στρατηγική. ξέρω.
147
00:12:44,889 --> 00:12:48,434
- Ποια στρατηγική;
- Αποκλείστε τις γραμμές ανεφοδιασμού μας...
148
00:12:48,518 --> 00:12:51,479
... μετατρέψτε τη Ρώμη σε εχθρικό
επικράτεια, κάντε μας να αποσυρθούμε.
149
00:12:51,562 --> 00:12:55,441
- Κομμουνιστές!
- Κομμουνιστές, Σοσιαλιστές, Αναρχικοί...
150
00:12:55,525 --> 00:12:58,820
Χριστιανοδημοκράτες, Φιλελεύθεροι
και μοναρχικοί.
151
00:12:58,903 --> 00:13:04,534
Μοναρχικοί; Η μοναρχία πέθανε.
Ο βασιλιάς τράπηκε σε φυγή με τους προδότες.
152
00:13:04,617 --> 00:13:07,662
Δεν θα τολμήσουν να επιτεθούν
ένας στρατιωτικός σχηματισμός.
153
00:13:07,745 --> 00:13:09,247
Εξάλλου,
είναι διχασμένες συμμορίες.
154
00:13:09,330 --> 00:13:11,416
Ο συνταγματάρχης Dollmann και εγώ
εχουμε καλους λογους να πιστευουμε...
155
00:13:11,499 --> 00:13:14,419
... ότι αντίθετα εκεί
υπάρχει στρατιωτικό συμβούλιο...
156
00:13:14,502 --> 00:13:17,463
... με εκπροσώπους
από κάθε πολιτικό κόμμα...
157
00:13:17,547 --> 00:13:19,424
... εκτός από το δικό σου, φυσικά.
158
00:13:19,507 --> 00:13:21,676
Αλλά μιλάμε για παρέλαση,
Σεβασμιώτατε.
159
00:13:21,759 --> 00:13:26,973
Δεν υπάρχουν στρατιωτικοί σχηματισμοί στη Ρώμη.
Είναι μια ανοιχτή πόλη.
160
00:13:27,056 --> 00:13:29,267
Η Ρώμη σμηνουργεί
με γερμανικά στρατεύματα.
161
00:13:29,350 --> 00:13:33,604
Ολόκληρα τμήματα περνούν κάτω από το παράθυρο του Πάπα
κάθε μέρα στο δρόμο τους προς το μέτωπο.
162
00:13:33,688 --> 00:13:35,815
Την αποκαλείτε ουδέτερη πόλη;
163
00:13:35,898 --> 00:13:39,986
Δεν το αποκαλώ έτσι, όντως.
Οι ηγέτες σας το κάνουν, το ίδιο και ο Πάπας σας.
164
00:13:40,069 --> 00:13:43,656
Επομένως,
Η Ρώμη είναι πολιτικά ουδέτερη.
165
00:13:45,033 --> 00:13:49,120
Άλλωστε έχουν υπάρξει
καμία κίνηση στρατευμάτων για μια εβδομάδα.
166
00:13:49,203 --> 00:13:56,377
Μια στήλη στρατευμάτων των SS έχει περάσει
το ξενοδοχείο μου κάθε μέρα τις τελευταίες πέντε ημέρες.
167
00:13:56,461 --> 00:13:58,338
Ποιοι είναι αυτοί, Κάπλερ;
168
00:13:59,380 --> 00:14:03,968
Η 11η Εταιρεία SS Bozen,
εστάλη εδώ από το Τιρόλο πολύ πρόσφατα.
169
00:14:04,052 --> 00:14:07,638
Η τοπική ασφάλεια θεωρείται από όλους,
συμπεριλαμβανομένου του Παναγιωτάτου να είναι ανεπαρκής.
170
00:14:07,722 --> 00:14:11,642
Ως εκ τούτου, παρήγγειλα την 11η εταιρεία
να περπατάμε καθημερινά στο κέντρο...
171
00:14:11,726 --> 00:14:13,353
...για ψυχολογικούς λόγους.
172
00:14:13,436 --> 00:14:15,480
Αλλά και αυτό θα ακυρωθεί
για αύριο.
173
00:14:15,605 --> 00:14:20,068
Να βαδίσουμε την ημέρα του φασισμού
λαμπρή επέτειος...
174
00:14:20,151 --> 00:14:22,236
... θα ήταν
άχρηστη πρόκληση.
175
00:14:22,320 --> 00:14:24,822
Κανείς δεν θα τολμούσε να επιτεθεί
τα στρατεύματά μας!
176
00:14:24,947 --> 00:14:27,742
Στρατηγέ, αναγκάζομαι να επιμείνω.
177
00:14:27,825 --> 00:14:30,661
Είσαι υπεύθυνος ή είναι αυτό...
Συνταγματάρχης;
178
00:14:30,745 --> 00:14:34,665
Είμαι υπεύθυνος! είμαι ο
Διοικητής της Ρώμης!
179
00:14:34,749 --> 00:14:38,252
Και αύριο δεν θα γίνει παρέλαση!
Ακυρώθηκε!
180
00:14:38,336 --> 00:14:41,589
Γιορτάστε ό,τι θέλετε,
αλλά κάντε το σε εσωτερικούς χώρους!
181
00:14:46,594 --> 00:14:48,554
- Κάπλερ!
- Στρατηγός.
182
00:14:51,557 --> 00:14:53,893
- Κάτσε κάτω.
- Ναι, κύριε.
183
00:14:57,772 --> 00:15:01,859
Δεν σας αρέσουν οι σύμμαχοί μας
πολύ, εσύ;
184
00:15:01,943 --> 00:15:03,903
Ζητάτε τη γνώμη μου, κύριε;
185
00:15:05,113 --> 00:15:10,743
Η πολιτική δεν είναι αυστηρά η δύναμή μου,
αλλά θα έλεγα ότι ο φασισμός... πέθανε.
186
00:15:10,868 --> 00:15:16,499
Πρέπει να εξαφανιστεί για να μπορέσουμε να κρατηθούμε
τα τελευταία απομεινάρια του κύρους μας εδώ στην Ιταλία.
187
00:15:16,582 --> 00:15:19,335
Αυτό σημαίνει
η εξάλειψη του Μουσολίνι...
188
00:15:19,419 --> 00:15:23,923
... και αν με διέταξαν, εγώ
θα ήξερε πώς να το κάνει.
189
00:15:24,006 --> 00:15:27,677
Το λες αυτό;
Εσύ που οργάνωσες τη διάσωσή του!
190
00:15:27,760 --> 00:15:31,431
Οι απόψεις μας, Στρατηγέ,
σπάνια ακούγονται.
191
00:15:31,514 --> 00:15:36,686
- Πιο συχνά, κάνουμε ό,τι μας λένε.
- Ναι! Θα κάνεις ότι σου λένε!
192
00:15:38,271 --> 00:15:43,526
Η φασιστική παρέλαση ακυρώνεται,
αλλά η στήλη των SS μας συνεχίζει να περιπολεί.
193
00:15:43,609 --> 00:15:45,945
Τα αγόρια μου μπορούν να φροντίσουν
από τον εαυτό τους, σωστά;
194
00:15:46,028 --> 00:15:50,158
Αύριο κάνουν πορεία ως συνήθως.
Αύριο κάνουν πορεία!
195
00:15:50,241 --> 00:15:54,287
Αύριο, Στρατηγέ,
ως συνήθως.
196
00:15:55,746 --> 00:15:59,375
Η Έλενα θα μείνει εδώ,
κουβαλώντας το αδιάβροχο.
197
00:15:59,459 --> 00:16:02,128
Ο Πάολο θα είναι εδώ.
198
00:16:02,211 --> 00:16:04,797
Τα υπόλοιπα εδώ, εδώ κι εδώ.
199
00:16:07,258 --> 00:16:10,178
Όταν πάρεις το σήμα, Πάολο,
ανάψτε την ασφάλεια.
200
00:16:10,303 --> 00:16:15,892
Περπατώντας η Έλενα θα σε προσπεράσει
το αδιάβροχο και απόδραση εδώ.
201
00:16:15,975 --> 00:16:18,728
Θα είναι εκεί
στις 2 μ.μ., απότομη.
202
00:16:18,811 --> 00:16:23,733
Πάολο, θυμήσου, έχεις 45 δευτερόλεπτα
στη γωνία.
203
00:16:23,858 --> 00:16:26,402
Η ασφάλεια καίγεται στα 50.
204
00:16:27,904 --> 00:16:31,532
Μπορείτε να το φτιάξετε σε 40...
χωρίς τρέξιμο.
205
00:16:34,327 --> 00:16:37,872
Έχει δοκιμαστεί
τουλάχιστον εκατό φορές.
206
00:16:37,955 --> 00:16:42,251
- Οι ασφάλειες δεν καίγονται πάντα το ίδιο.
- Το ξέρουμε.
207
00:16:45,796 --> 00:16:47,340
Ερωτήσεις;
208
00:17:01,687 --> 00:17:06,067
Αυτό είναι το Ράδιο Λονδίνο. Καλησπέρα.
Είμαι ο συνταγματάρχης Στίβενς.
209
00:17:06,150 --> 00:17:10,655
Σήμερα, κύριε Χίτλερ
διέταξε την κατάληψη της Ουγγαρίας...
210
00:17:10,780 --> 00:17:16,035
... άλλος από τους πρώην συμμάχους του. Αυτός
θα προτιμούσα φυσικά...
211
00:17:16,118 --> 00:17:19,789
Τι συνέβη στην Ουγγαρία σήμερα,
συνέβη χθες στην Ιταλία.
212
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
Αλλά είμαστε σίγουροι
ότι η Ιταλία θα πετύχει σύντομα...
213
00:17:23,292 --> 00:17:26,254
... στο ξεπέρασμα του
παρουσιάζουν δυσκολίες.
214
00:17:26,379 --> 00:17:29,882
Δράστε τώρα, Ιταλοί φίλοι μου,
για να βοηθήσετε τον εαυτό σας...
215
00:17:29,966 --> 00:17:33,427
... και οι Σύμμαχοι θα
να σε βοηθήσει. Καληνύχτα.
216
00:17:34,220 --> 00:17:36,264
Τώρα, Ντόλμαν,
πραγματικά μου χάλασες την όρεξη...
217
00:17:36,347 --> 00:17:40,142
... επαναλαμβάνοντας αυτά τα φαντάσματα
ιστορίες που ακούτε στο BBC.
218
00:17:40,226 --> 00:17:41,811
Δεν είμαι ο μόνος.
219
00:17:41,894 --> 00:17:46,315
Μου λένε ότι δεν υπάρχει ούτε ένα σιωπηλό ραδιόφωνο
όταν αυτός ο συνταγματάρχης Στίβενς είναι στον αέρα.
220
00:17:46,399 --> 00:17:49,151
Οι Ρωμαίοι αγαπούν τον τρόπο
οι Άγγλοι μιλούν ιταλικά.
221
00:17:49,235 --> 00:17:50,987
Μην αυταπατάτε,
φίλε μου.
222
00:17:51,070 --> 00:17:53,948
Μιλάω στον Χίμλερ κάθε πρωί
στο τηλέφωνο.
223
00:17:54,031 --> 00:17:56,409
Το Βερολίνο βομβαρδίζεται
κάθε βράδυ...
224
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
... οι Ρώσοι κινούνται δυτικά
σε ένα μέτωπο 1000 μιλίων...
225
00:17:58,744 --> 00:18:02,331
... όλοι περιμένουν τους Συμμάχους
να εισβάλει στη Γαλλία οποιαδήποτε μέρα τώρα.
226
00:18:02,415 --> 00:18:05,251
Το Τρίτο Ράιχ βυθίζεται,
καλέ μου φίλε.
227
00:18:05,334 --> 00:18:09,672
Και πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι δεν θα βουλιάξουμε μαζί του.
Αυτό λες, Ντόλμαν;
228
00:18:09,755 --> 00:18:14,051
Δεν χρειάζεται να φτιάξω
υπεραστικές κλήσεις για να μάθετε το σκορ...
229
00:18:14,135 --> 00:18:16,512
... Απλά κρατάω τα μάτια μου
ανοίξτε εδώ στη Ρώμη.
230
00:18:16,596 --> 00:18:20,516
- Και δεν σου αρέσει αυτό που βλέπεις.
- Λατρεύω τη Ρώμη, Ντόλμαν.
231
00:18:20,641 --> 00:18:25,271
Λατρεύω το φως του,
τα καμένα, παρακμιακά του χρώματα...
232
00:18:25,354 --> 00:18:27,565
...
η θρυμματισμένη πέτρα του.
233
00:18:28,232 --> 00:18:31,152
- Παρά τον πόλεμο.
- Ίσως λόγω του πολέμου.
234
00:18:31,235 --> 00:18:34,530
Είμαστε οι κύριοι της Ρώμης,
το ελέγχουμε.
235
00:18:36,032 --> 00:18:37,533
Προς το παρόν τουλάχιστον.
236
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο.
Χθες το δικαστήριο μας, ένα πολεμικό δικαστήριο...
237
00:18:43,372 --> 00:18:46,042
... αθώωσε τρεις Ιταλούς,
δύο άντρες και μια γυναίκα...
238
00:18:46,125 --> 00:18:49,587
... που πριν από μερικές εβδομάδες
θα είχε καταδικαστεί σε θάνατο.
239
00:18:49,670 --> 00:18:53,716
Αυτοί οι κύριοι της Βέρμαχτ
έχουν ακούσει επίσης Ράδιο Λονδίνο.
240
00:18:53,799 --> 00:18:57,053
Άρχισαν να διαβάζουν λίστες
των λεγόμενων εγκληματιών πολέμου.
241
00:18:57,178 --> 00:19:00,806
Υποθέτω ότι πρέπει να είναι κάπως τρομακτικό
να ακούσει το όνομα κάποιου σε αυτές τις λίστες.
242
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
Φοβήθηκες, Ντόλμαν;
243
00:19:02,558 --> 00:19:06,854
Το όνομά μου δεν έχει αναφερθεί ακόμα.
Κι εσύ Κάπλερ;
244
00:19:07,688 --> 00:19:10,274
Φοβάμαι μόνο την αταξία.
245
00:21:50,768 --> 00:21:55,523
ΠΕΜΠΤΗ 23 ΜΑΡΤΙΟΥ.
246
00:22:03,155 --> 00:22:05,157
- Τζιοβάνι;
- Ναι;
247
00:22:09,537 --> 00:22:11,705
Ψάχνω τον Πατέρα
Ο Πιέτρο Αντονέλι...
248
00:22:11,789 --> 00:22:14,333
... διευθυντής του Ινστιτούτου Αποκατάστασης.
- Αυτός είμαι.
249
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
Από τον συνταγματάρχη Κάπλερ.
250
00:22:18,796 --> 00:22:20,464
Με συγχωρείτε.
251
00:22:30,349 --> 00:22:33,018
"Καταλαβαίνω ότι το Ινστιτούτο σας
είναι ελλιπή σε υλικά...
252
00:22:33,102 --> 00:22:35,771
... χρησιμοποιείται για την αποκατάσταση έργων τέχνης.
253
00:22:35,855 --> 00:22:38,691
Κατάφερα να βρω
ένα κουτί νέφτι.
254
00:22:38,774 --> 00:22:41,485
Μου λένε
είναι η σωστή ποιότητα για την εργασία σας.
255
00:22:41,569 --> 00:22:44,655
Δεν χρειάζεται να έχεις ενδοιασμούς,
αυτό δεν είναι "λεηλασία".
256
00:22:44,738 --> 00:22:47,074
Αν στο μεταξύ τα καταφέρατε
για να βρείτε το Masaccio...
257
00:22:47,157 --> 00:22:48,742
... μπορείς να το δώσεις
στον λοχαγό Priebke...
258
00:22:48,826 --> 00:22:54,206
... εκτός αν, φυσικά, θα προτιμούσατε
να μου το παραδώσει αυτοπροσώπως, επίσημα...
259
00:22:54,290 --> 00:22:57,459
που θα μου έδινε
η χαρά να σε ξαναβλέπω."
260
00:23:07,845 --> 00:23:11,640
ΓΚΕΣΤΑΠΟ ΚΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΡΩΜΗ
261
00:23:14,184 --> 00:23:16,061
Καθίστε, παρακαλώ.
262
00:23:48,969 --> 00:23:51,221
- Να η στολή.
- Καλύτερα να πάμε, αλλιώς θα αργήσουμε.
263
00:23:51,305 --> 00:23:54,516
Οι Γερμανοί δεν αργούν ποτέ.
Εδώ είναι το αδιάβροχο.
264
00:24:17,581 --> 00:24:20,042
ΖΗΤΩ Ο ΝΤΟΥΤΣ
265
00:24:58,163 --> 00:25:00,582
Αυτοί είναι όλοι οι άντρες
Μπορώ να γλιτώσω, Καρούζο.
266
00:25:00,666 --> 00:25:04,211
Θα πρέπει να σας βοηθήσουν να διατηρήσετε την τάξη
σε αυτή τη χαρούμενη περίσταση.
267
00:25:04,294 --> 00:25:06,964
Ευχαριστώ συνταγματάρχη,
είσαι αληθινός φίλος της Ιταλίας.
268
00:25:07,047 --> 00:25:09,758
Είμαστε όλοι
αληθινοί φίλοι της Ιταλίας.
269
00:25:09,842 --> 00:25:13,470
Εμείς οι Γερμανοί,
Πάπα, φασίστες...
270
00:25:13,595 --> 00:25:18,183
... οι Σύμμαχοι και οι
Παρτιζάνοι. Όλοι οι αληθινοί φίλοι της Ιταλίας.
271
00:25:20,185 --> 00:25:22,229
Φτωχή Ιταλία...
272
00:25:31,697 --> 00:25:35,576
Θέλω έξω! Καθάρματα!
Βγάλτε μας έξω!
273
00:25:35,659 --> 00:25:38,037
- Κομμουνιστές...
- Ρατσιστές! Ρατσιστές!
274
00:25:38,120 --> 00:25:39,329
Ιταλοί.
275
00:25:39,413 --> 00:25:41,248
Δεν θα μιλήσω!
276
00:25:41,832 --> 00:25:45,294
- Ζήτω η ελευθερία!
- Θέλω το όνομά του.
277
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις,
Πατέρα.
278
00:26:48,524 --> 00:26:51,401
- Μόνο λίγα λεπτά.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
279
00:26:51,485 --> 00:26:53,028
Ευχαριστώ για το δώρο.
280
00:26:53,112 --> 00:26:57,116
Α, είναι ο συνταγματάρχης Ντόλμαν
πρέπει να ευχαριστήσετε για το δώρο.
281
00:26:57,199 --> 00:27:00,285
Αυτός... έχουμε υπέροχους φίλους,
στην Πινακοθήκη Μοντέρνας Τέχνης.
282
00:27:00,369 --> 00:27:02,079
- Απίστευτο.
- Αλήθεια; Γιατί;
283
00:27:02,162 --> 00:27:05,290
Όχι, δεν το έκανα... Αυτό εννοούσα
οι άνθρωποι της Γκαλερί...
284
00:27:05,374 --> 00:27:07,000
... μου είπαν
δεν του έμεινε τίποτα.
285
00:27:07,084 --> 00:27:11,004
Λοιπόν, μάλλον δεν τους προσφέρατε
οτιδήποτε σε αντάλλαγμα.
286
00:27:11,088 --> 00:27:14,633
Βλέπω ότι το είχες αυτό
όλα τυλιγμένα έτοιμα για αποστολή.
287
00:27:14,716 --> 00:27:16,969
- Αν θέλετε να ελέγξετε...
- Όχι, όχι, δεν χρειάζεται.
288
00:27:17,052 --> 00:27:21,431
Λυπάμαι πολύ
να σου το στερήσω.
289
00:27:21,515 --> 00:27:24,101
Θα λυπάμαι πολύ
αν καταστρεφόταν.
290
00:27:24,184 --> 00:27:27,646
- Η μισή Ευρώπη έχει καταστραφεί.
- Ακριβώς.
291
00:27:27,729 --> 00:27:30,357
Η τέχνη είναι το μόνο μέσο
για πραγματική επικοινωνία...
292
00:27:30,440 --> 00:27:33,902
... από το ένα έθνος στο άλλο.
Από τη μια γενιά στην άλλη.
293
00:27:33,986 --> 00:27:36,446
Μόνο ομορφιά
μπορεί να σώσει τον κόσμο.
294
00:27:36,530 --> 00:27:40,075
Μόνο ομορφιά,
καλοσύνη και δικαιοσύνη.
295
00:27:40,159 --> 00:27:44,997
- Τριάδα παλαιότερη από αυτή της Εκκλησίας.
- Ναι.
296
00:27:45,998 --> 00:27:49,042
-Θα ήθελες να καθίσεις;
- Ευχαριστώ.
297
00:27:49,793 --> 00:27:52,254
Σε είδα να κοιτάς αυτό το βάζο
όταν μπήκα μέσα.
298
00:27:52,337 --> 00:27:55,048
Το βρήκα σε έναν κρατήρα βόμβας
μετά από αεροπορική επιδρομή των Συμμάχων.
299
00:27:55,174 --> 00:27:59,511
- Τώρα λοιπόν ο πόλεμος υπηρετεί την αρχαιολογία;
- Λοιπόν, ναι...
300
00:28:00,179 --> 00:28:02,514
νομίζεις
θα μπορούσε να είναι ετρουσκικό;
301
00:28:02,598 --> 00:28:03,640
Ισως.
302
00:28:03,724 --> 00:28:07,811
Το πιθανότερο είναι ότι το έφεραν από την Αίγυπτο
από Φοίνικες ναυτικούς.
303
00:28:07,895 --> 00:28:11,231
Υπάρχουν κάποιες γραμμές
από τον Όμηρο:
304
00:28:11,315 --> 00:28:15,402
«Επιδέξιοι σμίληδες της Σιδώνας,
με την τέχνη τους, το δημιούργησαν.
305
00:28:15,485 --> 00:28:23,202
Φοίνικες ναυτικοί...
το έφερε πάνω από το... πάνω...
306
00:28:23,327 --> 00:28:31,585
... θάλασσες καλυμμένες με ομίχλη, να
εμφανίστε το σε λιμάνια του εξωτερικού».
307
00:28:31,710 --> 00:28:34,880
- Σωστά.
- Αυτό είναι εκπληκτικό.
308
00:28:34,963 --> 00:28:38,175
- Ένας ιερέας που διαβάζει Όμηρο.
- Διαβάζω, όταν έχω χρόνο.
309
00:28:38,258 --> 00:28:40,344
Το ίδιο κι εγώ, το ίδιο κι εγώ.
310
00:28:40,844 --> 00:28:43,263
Κάτι έχουμε
κοινώς, Πατέρα.
311
00:28:43,347 --> 00:28:48,393
Και οι δύο διαβάζουμε Όμηρο,
Και οι δύο ακολουθούμε τις εντολές των προϊσταμένων μας...
312
00:28:48,477 --> 00:28:52,356
... και... φοράμε και οι δύο
τις στολές μας τιμητικά.
313
00:28:52,439 --> 00:28:55,108
Όχι, αυτή δεν είναι στολή,
συνταγματάρχης.
314
00:28:55,192 --> 00:28:58,487
Είσαι στρατιώτης της Εκκλησίας,
Πατέρα.
315
00:28:58,570 --> 00:29:01,615
Η υπόθεση σου, λέω τη δική σου,
αλλά το μοιράζονται πολλοί άλλοι...
316
00:29:01,698 --> 00:29:04,868
... είναι αυτό το φυσιολογικό
προϋπόθεση της κοινωνίας είναι η ειρήνη.
317
00:29:04,952 --> 00:29:08,455
Πιστεύω ότι το φυσιολογικό
κατάσταση της κοινωνίας είναι ο πόλεμος.
318
00:29:08,538 --> 00:29:12,918
Λέτε αυτή τη σφαγή φυσιολογική;
Το ονομάζω τρέλα των άγριων ζώων.
319
00:29:13,001 --> 00:29:16,546
Κι αν η Εκκλησία σου
επρόκειτο να δεχθούν επίθεση από άγρια ζώα;
320
00:29:16,630 --> 00:29:20,467
- Θα την υπερασπιζόμουν.
- Βλέπεις, πάτερ, μοιάζουμε πολύ.
321
00:29:20,550 --> 00:29:24,805
Οι μεγάλες θρησκείες ανεβαίνουν και πέφτουν
λόγω των πράξεων ανδρών σαν εσένα.
322
00:29:25,931 --> 00:29:30,060
Έθνη και πολιτισμοί
υπερασπίζονται άντρες σαν εμένα.
323
00:29:30,143 --> 00:29:32,896
θα προτιμούσα
δεν χρειάζονταν άμυνα.
324
00:29:32,980 --> 00:29:37,067
Και θα προτιμούσα μια θρησκεία
που δεν χρειαζόταν ιερείς.
325
00:29:37,693 --> 00:29:41,363
Λοιπόν, λυπάμαι, πατέρα,
αλλά πρέπει να φύγω.
326
00:29:41,446 --> 00:29:44,783
Πολύ ωραία που ήρθες.
Μπορώ να σε ρίξω πουθενά;
327
00:29:44,866 --> 00:29:48,412
- Ευχαριστώ, προτιμώ να περπατάω.
- Ναι, καταλαβαίνω.
328
00:29:48,495 --> 00:29:51,748
Δεν είναι καλή ιδέα να σε δουν
στο ίδιο αυτοκίνητο με εμένα.
329
00:29:51,832 --> 00:29:57,254
Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας, Πατέρα.
Ό,τι και να γίνει.
330
00:30:00,465 --> 00:30:04,553
Ξέρεις τι είπε ο Πικάσο
όταν η Γαλλία παραδόθηκε;
331
00:30:04,636 --> 00:30:07,431
«Οι Γερμανοί στρατηγοί έχουν νικήσει
οι Γάλλοι στρατηγοί.
332
00:30:07,514 --> 00:30:12,311
Είμαι ζωγράφος. Αν οι Γερμανοί ζωγράφοι
θέλεις να με πάρεις, είμαι έτοιμος για αυτούς...
333
00:30:12,394 --> 00:30:15,272
Ο Πικάσο είναι βαρετός,
παρακμιακή και άδεια.
334
00:30:15,355 --> 00:30:18,608
- Πιστεύεις ότι θα είχε κερδίσει;
- Θα είχε κερδίσει.
335
00:30:34,374 --> 00:30:36,376
Το Masaccio.
336
00:30:37,711 --> 00:30:40,464
Θα παχύνουμε τους παπάδες,
Ο Χίτλερ είχε πει πριν από χρόνια...
337
00:30:40,547 --> 00:30:43,091
... και θα οδηγήσουν το κοπάδι.
338
00:30:43,842 --> 00:30:46,928
Δεν θα είναι πολύ εύκολο
να παχύνει εκείνον τον ιερέα.
339
00:31:42,651 --> 00:31:45,195
ΕΠΙΣΗΣ ΟΙ ΤΟΙΧΟΙ ΕΧΟΥΝ ΑΥΤΙΑ
340
00:32:44,671 --> 00:32:48,341
- Γεια! Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης εδώ!
- Γιατί;
341
00:32:48,425 --> 00:32:51,178
- Από εδώ περνούν οι Γερμανοί.
- Κατάλαβα!
342
00:34:13,343 --> 00:34:17,472
Γεια σου! Τι κάνεις εδώ γύρω;
Ποιος στο διάολο είσαι;
343
00:34:17,556 --> 00:34:19,391
Τι σε νοιάζει;
344
00:34:19,933 --> 00:34:22,310
Αυτός είναι ο δρόμος μου.
345
00:34:22,394 --> 00:34:26,064
Λοιπόν, τότε μαζεύεις τα σκουπίδια.
Απλά περνάω.
346
00:34:26,189 --> 00:34:28,108
Πού είναι ο Εμίλιο;
347
00:34:28,233 --> 00:34:30,777
Α, είναι άρρωστος. Συμπληρώνω.
348
00:34:30,860 --> 00:34:35,824
Άρρωστος, ε; Είχα μεσημεριανό μαζί του...
Τι έχεις εκεί μέσα;
349
00:34:35,907 --> 00:34:38,451
Καφές, αλεύρι, τσιγάρα;
350
00:34:38,994 --> 00:34:41,955
Έλα να με δεις
στην Piazza Vittorio γύρω στις 4 η ώρα.
351
00:34:42,038 --> 00:34:45,917
- Θα σου φέρω κάτι.
- Θα είμαι εκεί, υπολόγισε το.
352
00:34:46,042 --> 00:34:47,794
Να προσέχεις, ε;
353
00:34:49,170 --> 00:34:53,174
Ακούστε τη συμβουλή μου:
Φορέστε το σήμα σας σωστά...
354
00:36:01,534 --> 00:36:06,373
Αν δεν εμφανιστούν σε 15, το ακυρώνουμε.
Περάστε τριγύρω.
355
00:36:08,917 --> 00:36:10,710
ΝΙΚΗ!
356
00:36:35,735 --> 00:36:37,696
Παρακαλώ,
Περιμένω κάποιον.
357
00:36:45,161 --> 00:36:46,579
Δεσποινίς...
358
00:37:35,378 --> 00:37:38,923
Νίνο, έλα κάτω, έχω μια μπάλα!
Ελάτε να παίξουμε!
359
00:38:02,864 --> 00:38:05,241
Ας παίξουμε εδώ.
Πέτα μου την μπάλα!
360
00:38:05,325 --> 00:38:08,119
Πήγαινε να παίξεις, πήγαινε εκεί κάτω,
είναι επικίνδυνο εδώ!
361
00:38:08,203 --> 00:38:11,539
Ακούς;
Σου λέω να πας εκεί τώρα!
362
00:38:11,623 --> 00:38:13,374
Δώσε μου πίσω την μπάλα!
363
00:38:22,759 --> 00:38:25,887
- Σταμάτα! Είναι δικό μου!
- Έλα εδώ!
364
00:38:29,599 --> 00:38:31,476
- Άσε με να φύγω!
- Γύρνα πίσω, τώρα!
365
00:40:22,587 --> 00:40:24,005
Κάπλερ.
366
00:40:32,013 --> 00:40:33,681
έρχομαι.
367
00:40:35,767 --> 00:40:38,686
Η πρόκληση
αμφισβητήθηκε.
368
00:40:38,770 --> 00:40:42,357
- Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις μαζί μου.
- Πού;
369
00:40:42,440 --> 00:40:44,984
Μέσω Rasella,
κοντά στη Via Veneto.
370
00:40:45,652 --> 00:40:49,072
Η 11η Εταιρεία
προφανώς έπαψε να υπάρχει.
371
00:41:09,133 --> 00:41:12,512
Σταματήστε να πυροβολείτε. Σταματήστε να πυροβολείτε!
372
00:41:15,306 --> 00:41:16,683
Ντόμπρικ!
373
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
Λοιπόν, Ντόμπρικ;
374
00:41:20,478 --> 00:41:24,023
Δεν ξέρω τι έγινε.
Ήταν... δεν ξέρω.
375
00:41:24,107 --> 00:41:27,568
- Υπάρχει θύμα αμάχου;
- Ήμασταν μόνο εμείς στο δρόμο.
376
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
Εντάξει! Μετρήστε τους νεκρούς μας.
377
00:41:29,737 --> 00:41:31,698
Θα το κοιτάξεις!
378
00:41:31,781 --> 00:41:34,075
Κάπλερ...
Κάπλερ!
379
00:41:34,158 --> 00:41:37,745
Τα αγόρια σου παρέλασαν, Mälzer...
Παρέλασαν!
380
00:41:37,870 --> 00:41:41,082
Κάπλερ!
Εκδίκηση, Κάπλερ!
381
00:41:41,791 --> 00:41:44,585
Εκδίκηση για εκείνα τα φτωχά αγόρια!
382
00:41:46,129 --> 00:41:51,050
Βλέπεις τον Κάπλερ;
Βλέπεις τι έχουν κάνει στα αγόρια μου;
383
00:41:51,592 --> 00:41:56,806
Εδώ είναι τα αποτελέσματα του...
υπηρεσία ασφαλείας!
384
00:41:56,889 --> 00:41:59,475
Εδώ, σε αυτόν τον βρόμικο δρόμο!
385
00:42:01,269 --> 00:42:05,481
Ποιος είναι πίσω από αυτό;
Οι Βρετανοί; Αμερικανοί κατάσκοποι;
386
00:42:05,565 --> 00:42:10,445
- Ιταλοί.
- Ιταλοί; Αυτό είναι αδύνατο!
387
00:42:11,487 --> 00:42:17,076
Κάποτε αγαπούσα τους Ιταλούς, Κάπλερ.
Τώρα τους μισώ!
388
00:42:17,827 --> 00:42:21,164
- Ντόμπρικ! Πού είναι ο Ντόμπρικ;
-Εκεί.
389
00:42:21,247 --> 00:42:22,707
Ντόμπρικ!
390
00:42:24,417 --> 00:42:27,003
Δικός μου όλος αυτός ο δρόμος.
391
00:42:27,086 --> 00:42:30,506
Θα ανατινάξω όλα αυτά τα σπίτια.
Όλοι τους!
392
00:42:30,590 --> 00:42:35,219
- Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτά τα σπίτια, κύριε.
- Προστατεύεις τους δολοφόνους;
393
00:42:35,303 --> 00:42:40,266
Όχι... Όλα τα σπίτια ανεβαίνουν!
Όλη η γειτονιά!
394
00:42:41,517 --> 00:42:46,022
Αγόρια μου!
Καημένα μου αγόρια!
395
00:42:46,105 --> 00:42:48,107
Θα πρέπει
ηρέμησε, κύριε.
396
00:42:48,191 --> 00:42:50,902
Για χάρη του
το καλό όνομα της χώρας μας.
397
00:42:50,985 --> 00:42:54,697
Είμαστε αυτοί που δεχόμαστε επίθεση,
έχουμε το ηθικό πλεονέκτημα!
398
00:42:55,281 --> 00:42:58,493
Τίποτα από αυτά δεν είναι σημαντικό για μένα,
δεν καταλαβαίνεις;
399
00:42:59,202 --> 00:43:02,080
Ντόμπρικ, ακολούθησε τις εντολές μου!
400
00:43:08,669 --> 00:43:12,423
Πάνω...
Κράτα τα χέρια ψηλά!
401
00:43:12,507 --> 00:43:14,550
Πάνω, πάνω!
402
00:43:16,469 --> 00:43:19,847
Όχι στρατηγέ!
Για αυτό είμαστε εδώ;
403
00:43:21,849 --> 00:43:25,269
Είστε υπεύθυνοι
για όλα, Κάπλερ.
404
00:43:25,353 --> 00:43:27,897
- Θα πληρώσετε για αυτό!
- Ελάτε, κύριε.
405
00:43:27,980 --> 00:43:31,109
Αυτό πρέπει να αναφέρεται
στην Ανώτατη Διοίκηση.
406
00:43:31,192 --> 00:43:33,653
Αφήστε τον Κάπλερ στον έλεγχο
της κατάστασης εδώ.
407
00:43:33,736 --> 00:43:36,739
Τι να κάνουμε
με αυτούς τους ανθρώπους, κύριε;
408
00:43:37,406 --> 00:43:39,659
Θα τους πυροβολήσουν όλους!
409
00:43:53,673 --> 00:43:56,217
Πάρτε τους υπό κράτηση.
Κρατήστε τα για ανάκριση.
410
00:43:56,300 --> 00:43:59,011
Αλλά, οι εντολές του στρατηγού, κύριε...
- Ήταν αναστατωμένος.
411
00:43:59,095 --> 00:44:01,097
Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη.
412
00:44:01,180 --> 00:44:03,182
- Μα, κύριε...
- Υπολοχαγός!
413
00:44:03,266 --> 00:44:04,934
Ναι κύριε.
414
00:44:06,853 --> 00:44:08,688
Θαυμάζω τη διακριτικότητα σου,
Κάπλερ.
415
00:44:08,771 --> 00:44:14,277
Ο πόλεμος τελειώνει, δεν θέλουμε
τα ονόματά μας στο BBC, έτσι δεν είναι;
416
00:44:14,861 --> 00:44:20,032
Είναι απαραίτητο να μιλήσω
Στρατάρχης Κέσελρινγκ!
417
00:44:21,117 --> 00:44:25,246
Τι; Επιθεώρηση στο μπροστινό μέρος;
Λοιπόν, βρες τον!
418
00:44:25,329 --> 00:44:27,331
Πρέπει να του μιλήσω
πάση θυσία!
419
00:44:27,415 --> 00:44:31,377
Πρώτα πάρε με στρατηγό Jodl στο Βερολίνο.
Αμέσως!
420
00:44:37,216 --> 00:44:39,677
- Πού είναι ο Καρούζο;
- Γερμανική έδρα, Εξοχότατε.
421
00:44:39,760 --> 00:44:43,931
Πρέπει να κινητοποιήσουμε κάθε άνθρωπο,
όλα μπορούν να συμβούν τώρα.
422
00:44:44,015 --> 00:44:48,811
Στο μεταξύ, πρέπει να ενημερώσουμε τον Il Duce.
Καταργήστε αυτό.
423
00:44:50,188 --> 00:44:55,109
Σήμερα, στις 14:30,
ένα γερμανικό απόσπασμα των SS...
424
00:44:55,193 --> 00:44:57,028
... ενώ προχωράτε
μέχρι μέσω Rasella...
425
00:44:57,111 --> 00:44:58,738
Πατέρα!
426
00:44:58,821 --> 00:45:02,033
Ακούσατε την έκρηξη;
Φαίνεται σαν επίθεση των Παρτιζάνων!
427
00:45:02,116 --> 00:45:03,534
Ναι, το έχω ακούσει.
428
00:45:03,618 --> 00:45:08,289
Οι Γερμανοί τρελαίνονται,
σμήνη, συλλαμβάνοντας κόσμο!
429
00:45:08,372 --> 00:45:11,250
Λένε
σκοτώθηκαν πολλοί άνθρωποι.
430
00:45:11,334 --> 00:45:13,586
Πηγαίνετε κλειδώστε την μπροστινή πόρτα.
431
00:45:38,986 --> 00:45:44,116
Δεν θέλαμε να έρθουμε εδώ πατέρα,
αλλά ο Πάολο ένιωθε άρρωστος και έτσι εμείς...
432
00:45:48,287 --> 00:45:50,957
Μην ανησυχείς, θα πάμε το συντομότερο
καθώς έξω είναι σκοτεινά.
433
00:46:11,394 --> 00:46:12,895
Γειά σου;
434
00:46:16,774 --> 00:46:18,859
Ναι, είμαι μόνος.
435
00:46:18,943 --> 00:46:20,653
Ναι, το έχω ακούσει.
436
00:46:21,821 --> 00:46:25,992
Ναι, πατέρα. Έγινε κοντά,
στη Via Rasella, λένε.
437
00:46:26,784 --> 00:46:30,288
Δεν ξέρω.
Αν ακούσω κάτι θα σε πάρω τηλέφωνο.
438
00:46:31,622 --> 00:46:34,333
Είθε να είναι δοξασμένος για πάντα.
439
00:46:53,644 --> 00:46:58,524
Είναι έξαλλος.
Ο Φύρερ είναι έξαλλος. Εξαλλος!
440
00:47:00,026 --> 00:47:03,654
Τηλεφώνησα στο Βερολίνο.
Ο Τζοντλ του μίλησε προσωπικά.
441
00:47:03,738 --> 00:47:06,365
Προσπαθούν
για να με πάρει τον Κέσελρινγκ.
442
00:47:09,201 --> 00:47:14,999
Τότε πάρε με τον Μάκενσεν.
Στρατηγέ Μακένσεν, ηλίθιε!
443
00:47:15,624 --> 00:47:19,503
Θέλει να ανατινάξει όλο το μπλοκ.
Σπίτι με σπίτι.
444
00:47:19,587 --> 00:47:21,505
Ακριβώς όπως έχω πει.
445
00:47:21,589 --> 00:47:27,428
Θέλει 50 προς 1.
50 Ιταλοί για κάθε νεκρό Γερμανό!
446
00:47:27,511 --> 00:47:29,680
Θα το ξανασκεφτεί.
447
00:47:30,306 --> 00:47:32,516
Είναι πολιτικό θέμα.
448
00:47:32,600 --> 00:47:36,395
Η Ρώμη δεν είναι το ανατολικό μέτωπο.
Θα το ξανασκεφτεί.
449
00:47:37,688 --> 00:47:42,401
Άλλωστε για αλλαγή,
δεν είμαστε τα άγρια ζώα.
450
00:47:42,485 --> 00:47:44,737
Άγρια ζώα; Εμείς;
451
00:47:46,030 --> 00:47:49,158
Στρατηγός Μάκενσεν!
Τι κάνετε;
452
00:47:49,241 --> 00:47:54,538
Έχετε ακούσει; Ναί.
Ναι, μια στιγμή, ο Κάπλερ είναι εδώ.
453
00:47:54,622 --> 00:47:57,625
- Πόσοι νεκροί;
- Από τώρα, 28.
454
00:47:58,918 --> 00:48:02,004
28. Αλλά θα υπάρξουν περισσότερα.
455
00:48:02,088 --> 00:48:07,176
Γενικά, έχω συστήσει,
και ο ίδιος ο Φύρερ...
456
00:48:07,259 --> 00:48:09,303
Τότε ξέρεις.
457
00:48:09,387 --> 00:48:12,973
Υπέρμετρος;
Αλλά ο ίδιος ο Φύρερ...
458
00:48:14,141 --> 00:48:16,227
Ξανασκέψου, λες.
459
00:48:18,104 --> 00:48:19,980
Θέλει να μιλήσει μαζί σου.
460
00:48:21,649 --> 00:48:23,275
Ναι στρατηγέ;
461
00:48:24,568 --> 00:48:28,030
Ναι, κάποτε συζήτησα το θέμα
με τον στρατηγό Χάρστερ.
462
00:48:28,114 --> 00:48:31,409
Συμφωνήσαμε ότι αν τα αντίποινα
κλήθηκαν, θα θεωρούσαμε...
463
00:48:31,492 --> 00:48:36,163
... όλοι οι άνδρες κρατούμενοι μας κάτω
θανατική ποινή ή ισόβια.
464
00:48:36,664 --> 00:48:38,791
Ναι, κύριε, αν χρειαστεί
θα συμπεριλαμβάναμε...
465
00:48:38,874 --> 00:48:44,630
... όλοι όσοι κατηγορούνται για εγκλήματα τιμωρούνται
με θάνατο, αλλά δεν έχει δικαστεί ακόμη σε δικαστήριο.
466
00:48:44,713 --> 00:48:48,843
Ναι, κύριε, θα τους έπαιρναν
από τις φυλακές μας εδώ στη Ρώμη.
467
00:48:49,969 --> 00:48:51,679
Σας ευχαριστώ, κύριε.
468
00:48:51,762 --> 00:48:56,183
- Δεν είχα τελειώσει την ομιλία μου!
- Μου έκλεισε το τηλέφωνο, κύριε.
469
00:48:56,684 --> 00:48:59,812
Λοιπόν, τι είπε;
Πόσα προς ένα;
470
00:48:59,895 --> 00:49:01,814
Είπε ότι
θα ενημερωναμε...
471
00:49:01,897 --> 00:49:05,317
... όταν τα μέτρα για να
είχε αποφασιστεί.
472
00:49:06,277 --> 00:49:08,696
Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω,
Κάπλερ.
473
00:49:08,779 --> 00:49:12,324
Οι άντρες μας λένε ψέματα σε αυτό
βρωμερός δρόμος...
474
00:49:12,408 --> 00:49:16,078
... σχισμένο από...
από αυτά τα γουρούνια!
475
00:49:16,579 --> 00:49:19,790
Και μοιάζεις να θέλεις να ξεχάσεις
για την όλη υπόθεση!
476
00:49:19,874 --> 00:49:22,918
Δεν ζητήσαμε να έρθουμε
σε αυτή τη βρώμικη χώρα!
477
00:49:23,002 --> 00:49:26,422
Ήρθαμε να βοηθήσουμε,
προσκεκλημένος από τους συμμάχους μας.
478
00:49:26,505 --> 00:49:28,340
Θα τους έβλεπες
μείνουν ατιμώρητοι!
479
00:49:28,424 --> 00:49:33,721
Οι Ρωμαίοι πρέπει να αποθαρρύνονται
από τέτοιες πράξεις, αλλά...
480
00:49:33,804 --> 00:49:35,848
... αντίποινα ποτέ
σταμάτησε κανέναν.
481
00:49:35,931 --> 00:49:38,476
Ήταν μια από τις κύριες αιτίες
του πρώτου παγκοσμίου πολέμου...
482
00:49:38,601 --> 00:49:41,312
... και μόνο
παρήγαγε μάρτυρες.
483
00:49:41,395 --> 00:49:48,235
Αντίποινα, Στρατηγέ, μην τιμωρείς κανέναν
εκτός από τα θύματα και τους δήμιους τους.
484
00:49:48,319 --> 00:49:52,406
Ετσι. Τώρα μου δίνεις
μαθήματα ιστορίας, ε;
485
00:49:52,490 --> 00:49:57,119
Τα αντίποινα θα σταματήσουν τους Ιταλούς.
Τρομάζουν εύκολα.
486
00:49:58,829 --> 00:50:02,750
Εσύ όμως... έχεις κάτι άλλο
στο μυαλό σου.
487
00:50:04,543 --> 00:50:06,879
Ας πούμε ότι έχω...
διαφορετική άποψη.
488
00:50:06,962 --> 00:50:10,174
Στο διάολο οι απόψεις σου!
Θα κάνεις όπως σου λέω!
489
00:50:10,257 --> 00:50:12,384
- Όχι, κύριε.
- Τι;
490
00:50:14,094 --> 00:50:17,389
Θα κάνω ό,τι σου διατάξουν
να μου πει να κάνω.
491
00:50:51,757 --> 00:50:55,302
Στρατάρχης Kesselring, Στρατηγός Mälzer
έχει τηλεφωνήσει τέσσερις φορές.
492
00:50:55,386 --> 00:50:57,846
- Λέει ότι είναι επείγον.
- Όχι τώρα.
493
00:51:04,812 --> 00:51:07,648
Η κατάσταση στο μέτωπο
είναι εντελώς σοβαρό.
494
00:51:07,731 --> 00:51:10,943
Οι Αμερικανοί είναι τώρα
σε θέση να κινηθεί Βορρά.
495
00:51:11,026 --> 00:51:14,321
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να αντέξουμε
περισσότερο από μερικούς μήνες.
496
00:51:14,405 --> 00:51:18,284
Θα συνεχίσουμε να προετοιμαζόμαστε
την αποχώρησή μας από τη Ρώμη.
497
00:51:18,367 --> 00:51:21,161
Κύριε στρατηγέ Mälzer
τηλεφώνησε ξανά.
498
00:51:21,245 --> 00:51:25,207
Λέει ότι οι Παρτιζάνοι έχουν επιτεθεί
ένα απόσπασμα των SS στο κέντρο της πόλης.
499
00:51:25,291 --> 00:51:27,793
υπήρξαν
πολλά θύματα.
500
00:51:28,502 --> 00:51:31,422
βλέπω. Σας ευχαριστώ.
501
00:51:31,505 --> 00:51:33,632
Να τον καλέσω πίσω;
502
00:51:34,550 --> 00:51:37,094
Όχι, τηλεφώνησε στο Βερολίνο, στην Ανώτατη Διοίκηση.
503
00:51:39,847 --> 00:51:44,143
Λοιπόν, συνταγματάρχη. Ποια ήταν η εντύπωσή σας
του μετώπου σήμερα;
504
00:51:44,226 --> 00:51:47,896
Θα ήθελα να παίξω το χέρι των Αμερικανών,
έστω και για μια μέρα.
505
00:51:47,980 --> 00:51:51,233
Θα περπατούσα παντού,
έχοντας τον εξοπλισμό που πήραν.
506
00:51:51,317 --> 00:51:53,527
Στρατηγός Jodl για εσάς, κύριε.
507
00:51:54,612 --> 00:51:56,488
Ο Κέσελρινγκ μιλάει.
508
00:51:58,032 --> 00:52:00,784
βλέπω.
Ναί;
509
00:52:02,745 --> 00:52:08,292
Πόσοι νεκροί; 30;
Έχασα 400 σήμερα μόνος μου στο Anzio.
510
00:52:09,668 --> 00:52:12,296
Αλλά η Ρώμη
είναι και το μπροστινό μέρος, σωστά;
511
00:52:13,631 --> 00:52:17,718
Αν πρόκειται να μείνει σε αυτήν την απόφαση,
πρέπει να μου τα στείλει όλα μόνος του.
512
00:52:17,801 --> 00:52:21,305
Δεν μπορώ να γλιτώσω κανένα από τα δύο
ένα μόνο φορτηγό ούτε ένας στρατιώτης.
513
00:52:22,556 --> 00:52:24,767
Ζητήστε του να το ξανασκεφτεί.
514
00:52:26,018 --> 00:52:28,979
Ναι, αυτή είναι η απάντησή μου,
περιμενω το δικο σου.
515
00:52:30,522 --> 00:52:35,736
Στη Ρώμη, η 25η επέτειος
της ίδρυσης του Φασισμού...
516
00:52:35,861 --> 00:52:38,530
Το ... εορτάστηκε ένδοξα
με μια επιβλητική τελετή...
517
00:52:38,614 --> 00:52:40,491
... πραγματοποιήθηκε στο Υπ
των εταιρειών.
518
00:52:40,574 --> 00:52:44,203
Η εκδήλωση, που διοργανώθηκε από
το Φασιστικό Ρεπουμπλικανικό Κόμμα...
519
00:52:44,286 --> 00:52:47,665
... είχε ως καλεσμένο τον Carlo Borsani,
υφυπουργός Αεροπορίας...
520
00:52:47,748 --> 00:52:50,501
... τυφλωμένος στη μάχη,
χρυσό μετάλλιο ανδρείας...
521
00:52:50,584 --> 00:52:52,961
... ήρωας του Αλβανικού Πολέμου.
522
00:52:53,712 --> 00:52:57,257
Ο μεγάλος ποιητής του καθεστώτος,
αναπολώντας τα ιστορικά γεγονότα...
523
00:52:57,341 --> 00:53:03,013
... της 23ης Μαρτίου 1919,
Η μοιραία μέρα των φασισμών...
524
00:53:03,097 --> 00:53:08,477
- ... είπε ότι ο ένδοξος φασίστας...
- Απλώς δεν γίνεται. Ούτε μια λέξη.
525
00:53:12,272 --> 00:53:15,901
Σκέφτηκα ένα μπολ ζεστή σούπα
ήταν καλή ιδέα.
526
00:53:15,984 --> 00:53:18,987
- Ευχαριστώ, Τζιοβάνι.
- Αλίμονο, όχι ψωμί.
527
00:53:19,071 --> 00:53:23,992
- Δεν πειράζει.
- Υπάρχουν μερικές κουβέρτες στην ντουλάπα.
528
00:53:24,952 --> 00:53:28,205
-Αν δεν με χρειάζεσαι πια...
-Μπορείς να πας.
529
00:53:31,917 --> 00:53:35,796
Ένας εκπρόσωπος του Βατικανού αποκάλυψε
ότι ο Άγιος Πατήρ...
530
00:53:35,879 --> 00:53:38,006
... απολαμβάνει τέλεια υγεία.
531
00:53:38,090 --> 00:53:42,970
Υποφέρει μόνο από την αγωνία
που προκάλεσε ο πόλεμος...
532
00:53:43,929 --> 00:53:47,141
Πατέρα, προσπάθησε να καταλάβεις
τα κίνητρά μας.
533
00:53:47,224 --> 00:53:51,812
Δεν μπορώ Έλενα.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.
534
00:53:51,937 --> 00:53:54,523
Κατά τη διάρκεια της επέμβασης
στην ακτή της Αδριατικής...
535
00:53:54,606 --> 00:53:58,694
... οι γερμανικές δυνάμεις έχουν
απέκρουσε πολλές εχθρικές επιθέσεις.
536
00:53:58,777 --> 00:54:02,114
Στο Anzio, αναφέρονται απώλειες του εχθρού
να είναι πολύ πιο αυστηρό...
537
00:54:02,197 --> 00:54:05,242
... από αυτά
των γερμανικών ενόπλων δυνάμεων.
538
00:54:06,160 --> 00:54:08,787
Αναφορές από το Τόκιο
αποκαλύψτε ότι...
539
00:54:09,455 --> 00:54:13,000
Κανείς δεν το έχει αναφέρει ακόμα.
Ας περιμένουμε το BBC.
540
00:54:13,083 --> 00:54:17,629
Αναρωτιέμαι τι θα το κάνουν οι Σύμμαχοι.
Και ο Βασιλιάς μας.
541
00:54:17,713 --> 00:54:21,675
Αυτή η Επιτροπή λειτουργεί
σύμφωνα με τις οδηγίες των Συμμάχων.
542
00:54:22,468 --> 00:54:27,181
Ο Βασιλιάς μας πιστεύει ότι πρέπει να καθίσουμε καλά
και να περιμένεις την επιστροφή του.
543
00:54:27,264 --> 00:54:29,850
Η Σύμβαση της Χάγης
προβλέπει αντίποινα.
544
00:54:29,933 --> 00:54:31,935
Άκου Αντρέα:
545
00:54:32,019 --> 00:54:35,314
Υπάρχει εμπόλεμη κατάσταση
μεταξύ Ιταλίας και Γερμανίας.
546
00:54:35,397 --> 00:54:38,984
Επιτεθήκαμε σε εχθρικό σχηματισμό
με πλήρη εξοπλισμό μάχης.
547
00:54:39,067 --> 00:54:42,279
Μεσημέρι,
στη δική μας επικράτεια.
548
00:54:42,362 --> 00:54:44,865
Θα ήθελα να ξέρω
τι σκέφτονται οι Γερμανοί.
549
00:54:44,948 --> 00:54:47,785
Αν ακολουθούν τους κανόνες
της Σύμβασης της Χάγης...
550
00:54:47,868 --> 00:54:51,079
... θα πουν ότι αν ο λαός
υπεύθυνοι μην βγαίνεις μπροστά...
551
00:54:51,163 --> 00:54:52,915
... θα εκτελέσουν ομήρους.
552
00:54:52,998 --> 00:54:56,919
Ακόμη και 2 ή 3 φορές τον αριθμό
των Γερμανών στρατιωτών που σκοτώθηκαν.
553
00:54:57,002 --> 00:55:00,255
Δεν θα τολμούσαν.
Ξέρουν ότι η Ρώμη θα εκραγεί.
554
00:55:00,339 --> 00:55:03,091
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα:
555
00:55:03,175 --> 00:55:07,638
Ό,τι και να γίνει, κανένας από τους άντρες μας
βγαίνει μπροστά. Κανένας.
556
00:55:07,721 --> 00:55:10,724
- - Μα αθώοι άνθρωποι!
Στη Βαρσοβία ζούσαν αθώοι...
557
00:55:10,808 --> 00:55:13,977
... στο Ρότερνταμ, στο
Λονδίνο, στο Λένινγκραντ.
558
00:55:14,061 --> 00:55:19,316
Και αθώοι άνθρωποι, εκατομμύρια Εβραίοι,
εξοντώνονται στους θαλάμους αερίων.
559
00:55:19,399 --> 00:55:22,694
Το πιστεύεις σοβαρά
ότι μόνο η Ρώμη πρέπει να σωθεί;
560
00:55:22,778 --> 00:55:27,908
Λόγω του Πάπα;
Δεν θα το δεχτώ.
561
00:55:28,450 --> 00:55:31,161
Ούτε εκατομμύρια
άλλων Ιταλών.
562
00:55:33,372 --> 00:55:38,752
Λέτε ότι οι Γερμανοί θα κάνουν αντίποινα.
Πυροβολήστε ομήρους.
563
00:55:38,836 --> 00:55:43,173
Αφήστε τους να προσπαθήσουν. θα φτιάξουμε
όλη η Ρώμη ξεσηκώνεται εναντίον τους.
564
00:55:43,257 --> 00:55:44,716
Ο Giorgio έχει δίκιο.
565
00:55:46,552 --> 00:55:48,387
Έχω παιδιά.
566
00:55:49,972 --> 00:55:52,933
Και μια μέρα τα θέλω
να μπορώ να πω:
567
00:55:53,016 --> 00:55:58,438
Ο πατέρας μου επέλεξε να πνιγεί στο αίμα,
παρά να ζεις σε σκατά.
568
00:55:59,648 --> 00:56:02,943
Ξέρω ότι τηλεφώνησες
για ώρες, στρατηγός Mälzer...
569
00:56:03,026 --> 00:56:07,739
... αλλά προσπάθησε να ηρεμήσεις
τον εαυτό σου. Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
570
00:56:08,240 --> 00:56:11,910
Ίσως έχετε χάσει τη συνήθεια
βλέποντας αίμα.
571
00:56:11,994 --> 00:56:14,413
Από εδώ και πέρα πρέπει όλοι
συνηθισε την ιδεα...
572
00:56:14,496 --> 00:56:19,418
... ότι και οι Παρτιζάνοι είναι στρατός.
Τώρα ακούστε προσεκτικά:
573
00:56:20,502 --> 00:56:23,630
Έχω μιλήσει στο Βερολίνο
αρκετές φορές.
574
00:56:23,714 --> 00:56:27,217
Το θέμα ήταν
σκεφτείτε πιο προσεκτικά.
575
00:56:27,759 --> 00:56:31,847
Οι παραγγελίες σας έχουν αποσταλεί
σε σας με τηλετύπο.
576
00:56:31,930 --> 00:56:34,558
Πρέπει να πραγματοποιηθούν
αναλόγως.
577
00:56:58,206 --> 00:57:01,960
Αυτές δεν είναι εντολές μου,
κύριοι...
578
00:57:02,044 --> 00:57:06,715
... όχι του Αρχηγού του Επιτελείου,
και όχι της Ανώτατης Διοίκησης.
579
00:57:06,798 --> 00:57:12,638
Αυτό που έχω εδώ φίλοι μου,
είναι εντολή του ίδιου του Φύρερ.
580
00:57:14,097 --> 00:57:17,809
Ο Φύρερ επανεξέτασε,
Κάπλερ.
581
00:57:18,769 --> 00:57:23,523
Ο στρατάρχης Kesselring υποστήριξε την υπόθεση
ότι τα προτεινόμενα μέτρα ήταν υπερβολικά.
582
00:57:23,649 --> 00:57:27,486
Νομίζω ότι μπορούμε όλοι να είμαστε περήφανοι
ότι ο Στρατάρχης...
583
00:57:27,569 --> 00:57:32,741
... πέτυχε να κάνει μια έντιμη και
γενναιόδωρη προσπάθεια άσκησης ανθρωπιάς.
584
00:57:32,824 --> 00:57:36,995
Το 10 προς 1 είναι σχεδόν το ίδιο
ως 50 προς 1.
585
00:57:37,079 --> 00:57:44,127
Είναι ρητή επιθυμία του Φύρερ
η επέμβαση ολοκληρώνεται σε 24 ώρες.
586
00:57:44,211 --> 00:57:46,630
Η επίσημη παραγγελία εστάλη
στις 19:00.
587
00:57:46,713 --> 00:57:50,217
Τώρα είναι λίγα λεπτά για τα μεσάνυχτα.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε...
588
00:57:50,300 --> 00:57:54,096
19 ώρες και 10 λεπτά, κύριε.
Μπορώ να δω την αποστολή;
589
00:57:55,555 --> 00:58:00,894
32 από τους άνδρες μας είναι νεκροί.
Αυτό σημαίνει 320 Ιταλοί.
590
00:58:00,978 --> 00:58:04,272
Κάπλερ,
θα φτιάξετε τη λίστα.
591
00:58:04,356 --> 00:58:06,566
Αυτή η διαταγή, κύριε, τα απαιτεί
καταδικασμένος σε θάνατο...
592
00:58:06,650 --> 00:58:08,777
... και οι κατηγορούμενοι
σοβαρών εγκλημάτων.
593
00:58:08,860 --> 00:58:12,239
Μπορεί να μην κρατάμε αρκετούς κρατούμενους
για τη συμπλήρωση της ποσόστωσης.
594
00:58:12,322 --> 00:58:15,033
Θα το αφήσω να το λύσετε.
Είσαι ο καλύτερος κριτής.
595
00:58:15,117 --> 00:58:16,368
Ο Καρούζο θα σας βοηθήσει.
596
00:58:16,451 --> 00:58:20,205
Καρούζο, θα επιπλώσεις το Κάπλερ
με 80 ονόματα, περισσότερα αν τα χρειαστεί.
597
00:58:20,288 --> 00:58:23,208
80; Στρατηγέ, αυτό είναι αδύνατο.
598
00:58:23,291 --> 00:58:29,423
Έχουμε μόνο λίγα... 10, 15...
Δεν έχουμε τρόπο να...
599
00:58:29,506 --> 00:58:32,926
Εντάξει, εντάξει...
Ας το κάνουμε 50. Προς το παρόν.
600
00:58:33,010 --> 00:58:36,013
Όμως, στρατηγέ... δεν μπορούσα...
601
00:58:37,931 --> 00:58:41,435
Θα μπορούσα να το έχω γραπτώς,
το αίτημα για τα 50 ονόματα;
602
00:58:41,518 --> 00:58:43,979
Συντονίστε το με τον Κάπλερ.
603
00:58:48,984 --> 00:58:51,611
Σουλτς. Πόσοι στη Via Tasso,
καταδικάστηκε σε θάνατο;
604
00:58:51,695 --> 00:58:53,071
- Τρία, κύριε. ΠΟΥ;
-
605
00:58:53,155 --> 00:58:55,782
Ένας κομμουνιστής, ένας κατάσκοπος
και σαμποτέρ.
606
00:58:55,866 --> 00:58:58,702
- Πόσοι στη φυλακή Regina Coeli;
- Κανένα, κύριε.
607
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
- Ισόβια;
- Κανένα, κύριε.
608
00:59:00,620 --> 00:59:03,290
-Κάθε είδους πρόταση;
- Έχουμε πολλά...
609
00:59:03,373 --> 00:59:06,168
- Αρκετοί; Τι εννοείς με το "πολλά";
- Δεκαέξι, κύριε.
610
00:59:06,251 --> 00:59:07,794
Δεκαέξι!
611
00:59:08,336 --> 00:59:10,589
Τρεις και δεκαέξι...
612
00:59:11,256 --> 00:59:14,551
Έχουμε 3 άντρες καταδικασμένους σε θάνατο,
και θέλουν 320...
613
00:59:14,634 --> 00:59:16,762
Είναι αδύνατο.
614
00:59:16,845 --> 00:59:18,472
-Πρίμπκε. Κύριε;
-
615
00:59:18,555 --> 00:59:20,182
Επικοινωνήστε με τον πρόεδρο
του Στρατοδικείου.
616
00:59:20,265 --> 00:59:21,975
Ξυπνήστε τον αν χρειαστεί.
617
00:59:22,059 --> 00:59:25,729
Θέλω γραπτή εξουσιοδότηση
για το 3 και το 16.
618
00:59:25,812 --> 00:59:27,439
- Ναι, κύριε.
- Θέλω γραπτή άδεια...
619
00:59:27,522 --> 00:59:31,902
... για να συμπεριληφθούν όλοι όσοι περιμένουν
ποινή για σοβαρά αδικήματα.
620
00:59:35,155 --> 00:59:37,824
Πάρε με στρατηγό Χάρστερ,
στη Βερόνα.
621
00:59:38,784 --> 00:59:40,243
Ναι...
622
00:59:41,495 --> 00:59:43,955
Domizlaf.
Πήγαινε στον Καρούζο.
623
00:59:44,039 --> 00:59:47,167
Θέλω τα ονόματα όλων των συλληφθέντων
στη Via Rasella.
624
00:59:47,250 --> 00:59:49,419
Θα έρθω μαζί σας εκεί
αφού μίλησα με τον στρατηγό Χάρστερ.
625
00:59:49,503 --> 00:59:52,339
- Χάρστερ;
- Ναι, ναι, μπορεί να μας βοηθήσει.
626
00:59:52,422 --> 00:59:55,467
Έχει δικαιοδοσία σε μια κατηγορία
παρέβλεψα τελείως.
627
00:59:55,550 --> 00:59:57,552
- Πήγαινε τώρα.
- Αμέσως, συνταγματάρχη.
628
00:59:58,261 --> 01:00:02,557
Ναι, θα είναι εύκολο
να δείξουν την ενοχή τους.
629
01:00:03,308 --> 01:00:05,393
Στρατηγέ Χάρστερ, παρακαλώ.
630
01:00:11,650 --> 01:00:15,237
Στρατηγός Χάρστερ; Κάπλερ εδώ, κύριε.
Κάπλερ, στη Ρώμη.
631
01:00:17,405 --> 01:00:19,366
Ναι, έχω ακούσει.
632
01:00:20,283 --> 01:00:22,327
Κοίτα Κάπλερ,
τι θες να κανω
633
01:00:22,410 --> 01:00:24,162
Το σημαντικό
είναι να συμπληρώσετε τη λίστα.
634
01:00:24,246 --> 01:00:26,873
Αν δεν μπορείς να φτάσεις
το σωστό σχήμα, πάρτε Εβραίους.
635
01:00:26,957 --> 01:00:29,876
Τότε έχω το δικό σου
απόλυτη εξουσιοδότηση, κύριε;
636
01:00:29,960 --> 01:00:32,129
Σας ευχαριστώ.
Καληνύχτα κύριε.
637
01:00:32,838 --> 01:00:36,925
Σουλτς, υπολόγισε τους Εβραίους.
Νομίζω ότι είναι 57.
638
01:00:41,346 --> 01:00:44,432
57, κύριε. Έχουμε άλλα 8
στο Regina Coeli...
639
01:00:44,516 --> 01:00:47,435
... κρατούνται για άλλους λόγους,
αντιφασισμός και πολιτικά εγκλήματα.
640
01:00:47,519 --> 01:00:49,146
- Προσθέστε τα στη λίστα.
- Ναι, κύριε.
641
01:00:49,229 --> 01:00:55,527
57... 65... 71...
642
01:00:55,610 --> 01:00:59,197
85 συν 50 του Καρούζο
που κάνει...
643
01:00:59,281 --> 01:01:03,952
... 135, αυτό σημαίνει
185 για να πάτε. Ναί;
644
01:01:04,035 --> 01:01:06,288
Τηλεφώνησα, κύριε.
Έχουμε πλήρη εξουσιοδότηση...
645
01:01:06,371 --> 01:01:08,623
- ... από τον πρόεδρο του δικαστηρίου.
- Το άκουσες, Σουλτς;
646
01:01:08,707 --> 01:01:11,668
Όμως αρνείται την ευθύνη
για όσους περιμένουν τη δίκη.
647
01:01:11,751 --> 01:01:14,629
Πώς μπορώ να...
- Ισχυρίζεται ότι εξαρτάται από τον Πρωθυπουργό.
648
01:01:14,713 --> 01:01:17,048
- Και; Και;
- Τηλεφώνησα λοιπόν στον Πρωθυπουργό...
649
01:01:17,174 --> 01:01:19,676
- Δόθηκε άδεια, κύριε.
- Καλά. Καλός.
650
01:01:19,759 --> 01:01:21,219
- Πάρτε το γραπτώς.
-Ναι κύριε.
651
01:01:21,344 --> 01:01:24,556
- Σουλτς, βάλε αυτή τη λίστα μαζί.
- Ναι, κύριε.
652
01:01:25,724 --> 01:01:29,603
Θα πρέπει να περάσω
τα ονόματα πολύ προσεκτικά.
653
01:01:29,728 --> 01:01:33,315
Πρώτα πρέπει να πάω στο Domizlaf,
στο γραφείο του Καρούζο.
654
01:01:34,065 --> 01:01:36,902
Θα χρειαστούμε κάθε όνομα
μπορούμε να πάρουμε.
655
01:01:38,945 --> 01:01:41,448
Δεν θα είναι εύκολο,
σίγουρα.
656
01:01:42,240 --> 01:01:46,745
Καταλαβαίνετε βέβαια,
αυτό πρέπει να γίνει...
657
01:01:46,828 --> 01:01:49,998
... με αστραπιαία ταχύτητα
και άκρα μυστικότητα.
658
01:01:50,081 --> 01:01:51,041
Να σας πω την αλήθεια κύριε...
659
01:01:51,124 --> 01:01:55,003
... τα αγόρια θα προτιμούσαν να πάρουν τα δικά τους
στα χέρια των ανθρώπων που το έκαναν πραγματικά.
660
01:01:55,086 --> 01:01:56,254
Αυτό δεν μας αφορά,
Ο Πρίμπκε.
661
01:01:56,338 --> 01:01:59,466
Επιπλέον, υπάρχουν πτυχές ασφάλειας
συμμετέχουμε και πρέπει...
662
01:01:59,549 --> 01:02:02,844
... εξετάστε τα με
τη μέγιστη προσοχή.
663
01:02:04,095 --> 01:02:07,515
Όλα μπορούν να συμβούν τώρα,
με τους Αμερικανούς να πλησιάζουν, θα μπορούσε να είναι...
664
01:02:07,599 --> 01:02:09,517
... απόλυτο χάος.
665
01:02:11,436 --> 01:02:14,022
Μπορεί να είναι το τέλος.
666
01:02:16,274 --> 01:02:17,817
Ακόμα και το τέλος της Ρώμης.
667
01:02:19,653 --> 01:02:23,949
Μη μου πεις ότι ήρθες να με δεις
αυτή την ώρα της νύχτας...
668
01:02:24,032 --> 01:02:27,160
... μόνο και μόνο επειδή ο Κάπλερ
ποθεί έναν άλλο πίνακα.
669
01:02:27,244 --> 01:02:31,248
Όχι, πάτερ, αυτή τη φορά δεν ήρθα
να παίρνεις αλλά να δίνεις.
670
01:02:32,123 --> 01:02:36,586
Ήρθα αυτή την ώρα ελπίζοντας
να κρατήσει μυστική αυτή τη συνάντηση.
671
01:02:36,670 --> 01:02:38,588
Δεν βλέπω πώς αυτές οι συναντήσεις
μπορεί να κρατηθεί μυστικό.
672
01:02:38,672 --> 01:02:41,800
Η διπλωματική αποστολή
ο Άγιος Πατέρας μου έδωσε...
673
01:02:41,883 --> 01:02:44,427
... είναι, λοιπόν, εικονικά
δημόσια γνώση.
674
01:02:44,511 --> 01:02:48,807
Αυτό που θα σας πω
θα μείνει ανάμεσα σε σένα και σε μένα.
675
01:02:49,307 --> 01:02:53,770
- Έχετε ακούσει για τη Via Rasella;
- Φυσικά. Έχω λίγες λεπτομέρειες.
676
01:02:53,853 --> 01:02:58,692
Σκοτώθηκαν 32 Γερμανοί στρατιώτες.
320 Ιταλοί πρόκειται να πυροβοληθούν ως αντίποινα.
677
01:02:58,775 --> 01:03:02,237
Η παραγγελία κατέβηκε
από πολύ ψηλά.
678
01:03:03,530 --> 01:03:06,866
Πρόκειται να διαπράξουμε ένα λάθος
που πρέπει να αποφευχθεί.
679
01:03:06,950 --> 01:03:08,994
Μην με παρεξηγήσετε.
680
01:03:09,077 --> 01:03:11,621
Η μοίρα 320 Ιταλών
ελάχιστη σημασία έχει για μένα...
681
01:03:11,705 --> 01:03:15,041
... σε σύγκριση με τα 10 ή 15 εκατομμύρια
ήδη χαμένος σε αυτόν τον πόλεμο.
682
01:03:15,125 --> 01:03:17,836
Πρέπει όμως να είμαστε συνετοί.
683
01:03:19,504 --> 01:03:25,010
Ένα γερμανικό αντίποινα θα προκαλέσει την οργή του κοινού
και μίσος του πιο βίαιου είδους.
684
01:03:25,093 --> 01:03:28,179
Ξέρεις τη Ρώμη
είναι πυριτιδαποθήκη...
685
01:03:28,263 --> 01:03:31,850
... και το Παρτιζάνικο Κίνημα περιμένει μόνο
για την ώρα να ενώσουμε την Αντίσταση.
686
01:03:31,933 --> 01:03:34,686
Είπες
ήρθες για να δώσεις.
687
01:03:34,811 --> 01:03:36,855
Ναι, πατέρα.
688
01:03:38,732 --> 01:03:43,862
Για να σας δώσω το όνομα του μοναδικού ατόμου
τον κόσμο που ίσως μπορεί να αποφύγει αυτά τα αντίποινα.
689
01:03:46,114 --> 01:03:49,576
- Ο Άγιος Πατέρας.
- Ο Άγιος Πατέρας.
690
01:03:54,831 --> 01:03:57,751
Η συνενοχή κάποιων τουλάχιστον
των ανθρώπων που ζουν στη Via Rasella...
691
01:03:57,834 --> 01:03:59,669
... αυτονόητο.
692
01:03:59,753 --> 01:04:05,383
Κανείς δεν μπορούσε να σχεδιάσει αυτή την αγανάκτηση
χωρίς την υποστήριξή τους.
693
01:04:06,301 --> 01:04:09,346
Και αυτοί είναι όλοι οι άντρες σου
κατάφερε να βρει, Καρούζο;
694
01:04:09,429 --> 01:04:11,598
Ψάξαμε όλα τα σπίτια
στο δρόμο.
695
01:04:11,681 --> 01:04:14,559
Βρήκαμε παράνομες εφημερίδες
και φυλλάδια...
696
01:04:14,642 --> 01:04:18,396
... ομιλίες του Τσόρτσιλ
και ο Ρούσβελτ... στα αγγλικά.
697
01:04:18,480 --> 01:04:22,442
- Ναι... τι άλλο;
- Πόσους έχετε συλλάβει;
698
01:04:24,402 --> 01:04:29,491
- Περίπου 10.
- Πάρε τα ονόματά τους. Τα θέλω στη λίστα μου.
699
01:04:29,574 --> 01:04:32,202
- Τα χρειάζομαι
το δικό μου! Είναι για τα δικά μου!
700
01:04:32,285 --> 01:04:34,913
Θα μας δώσεις 50 ονόματα,
όπως είχε υποσχεθεί, έως τις 10 π.μ.
701
01:04:34,996 --> 01:04:37,624
- Θα χρειαστώ ένταλμα από τον Buffarini Guidi.
- Τότε πάρε το!
702
01:04:37,707 --> 01:04:43,630
- Συνταγματάρχη, κύριε, δεν έχουμε 50...
- Τότε δώσε μας Εβραίους.
703
01:06:06,463 --> 01:06:08,840
Ρωμαίος...
704
01:06:08,923 --> 01:06:10,842
Perizzi...
705
01:06:15,513 --> 01:06:17,348
Ο Τζουζέπε...
706
01:06:17,474 --> 01:06:19,767
Giglio...
707
01:06:19,851 --> 01:06:25,231
Μαουρίτσιο.
708
01:06:30,528 --> 01:06:32,489
Μπενάτη.
709
01:06:43,416 --> 01:06:45,084
... Πίλο.
710
01:06:53,843 --> 01:06:57,305
Λομπάρντι... Έντσιο.
711
01:06:58,806 --> 01:07:00,725
64...
712
01:07:05,897 --> 01:07:08,107
65...
713
01:07:10,902 --> 01:07:12,862
66...
714
01:07:22,789 --> 01:07:24,666
71.
715
01:07:28,670 --> 01:07:33,216
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 24 ΜΑΡΤΙΟΥ.
716
01:07:36,469 --> 01:07:38,555
Μίλησα με τον Ντούτσε χθες το βράδυ.
717
01:07:38,638 --> 01:07:41,266
Αναφέρομαι σε εσάς, Σεβασμιώτατε.
718
01:07:41,349 --> 01:07:44,269
Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο
εάν ενεργείτε για λογαριασμό της κυβέρνησης.
719
01:07:44,352 --> 01:07:46,396
Λέει ο Ντούτσε
θέλει περισσότερες λεπτομέρειες.
720
01:07:46,479 --> 01:07:49,691
Όταν λοιπόν τελειώσεις με το Κάπλερ
γράψε μου μια αναφορά.
721
01:07:49,774 --> 01:07:52,902
Ο Κάπλερ θέλει 50 ονόματα.
50!
722
01:07:53,653 --> 01:07:57,699
Δεν έχω την εξουσία, Εξοχότατε.
Τι μπορώ να κάνω;
723
01:07:59,075 --> 01:08:04,247
Πρέπει να του τα δώσεις,
αλλιώς ποιος ξέρει τι θα γίνει!
724
01:08:04,330 --> 01:08:06,291
Ναι, ναι, δώσε του...
725
01:08:06,374 --> 01:08:10,753
Τότε πρέπει να μου δώσεις την παραγγελία...
γραπτώς.
726
01:08:12,297 --> 01:08:15,550
Γιατί νομίζεις ότι σε έφτιαξα
Αρχηγός της αστυνομίας, Καρούζο;
727
01:08:15,633 --> 01:08:17,176
Στην Τοσκάνη
έχουμε ένα ρητό:
728
01:08:17,260 --> 01:08:21,389
Αν ζητήσεις ποδήλατο,
τότε πρέπει να το πετάξεις!
729
01:08:21,472 --> 01:08:26,185
Απλά μη με μπλέξεις.
Είμαι ήδη μέσα μέχρι το λαιμό μου.
730
01:08:29,564 --> 01:08:32,150
Εντάξει,
Θα τους δώσω τη λίστα.
731
01:08:32,233 --> 01:08:37,071
Τέλος πάντων, εμείς οι ίδιοι είμαστε σε λίστα.
Δεν είμαστε, Εξοχότατε;
732
01:08:39,198 --> 01:08:42,577
Συνταγματάρχη, έκανα διπλό έλεγχο
με το γραφείο του Καρούζο.
733
01:08:42,660 --> 01:08:46,164
Λένε
η λίστα είναι ακόμα ημιτελής.
734
01:08:46,247 --> 01:08:48,875
Δεν πειράζει τον Καρούζο
για τη στιγμή.
735
01:08:50,418 --> 01:08:54,213
Έχουμε άλλο πρόβλημα:
Ο χώρος ταφής.
736
01:08:55,381 --> 01:08:59,093
Ο Ντόμπρικ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση,
αλλα που?
737
01:08:59,594 --> 01:09:02,096
Αυτό είναι πρόβλημα ασφάλειας.
738
01:09:02,221 --> 01:09:04,766
Πρέπει να βρούμε ένα κατάλληλο μέρος.
739
01:09:06,184 --> 01:09:08,227
Θα χρειαζόταν μέρες...
740
01:09:10,021 --> 01:09:13,107
... να σκάψει έναν κοινό τάφο.
741
01:09:15,360 --> 01:09:22,325
Σκεφτείτε με όρους σπηλιές,
ένας μεγάλος θάλαμος φυσικού θανάτου.
742
01:09:27,705 --> 01:09:30,458
- Συνταγματάρχη, ο ιερέας είναι εδώ.
- Ένας ιερέας; Ποιος ιερέας;
743
01:09:30,541 --> 01:09:32,543
- Πάτερ Αντονέλλη.
- Τι θέλει;
744
01:09:32,627 --> 01:09:35,338
- Λέει ότι πρέπει να σου μιλήσει.
- Πού είναι;
745
01:09:37,674 --> 01:09:40,510
Μπορώ μόνο να σου δώσω
δύο λεπτά, πατέρα.
746
01:09:41,594 --> 01:09:44,430
Συνταγματάρχη, ήρθα εδώ γιατί
από την ευγένεια σου μαζί μου...
747
01:09:44,514 --> 01:09:46,599
... και θα ήθελα να μάθω
τι θα γινει τωρα...
748
01:09:46,683 --> 01:09:48,851
Θα είναι δίκαια αντίποινα,
Πατέρας...
749
01:09:48,935 --> 01:09:51,771
... πραγματοποιείται σύμφωνα με την
νόμους της Σύμβασης της Χάγης.
750
01:09:51,854 --> 01:09:56,150
- Δηλαδή και ο πόλεμος έχει νόμους;
- Ναι, και θα τους σεβαστούμε.
751
01:09:56,859 --> 01:10:00,029
Ο νόμος προβλέπει
για αντίποινα...
752
01:10:00,113 --> 01:10:03,032
... σε περίπτωση τρομοκράτη
οργή κατά των τακτικών στρατευμάτων.
753
01:10:03,116 --> 01:10:05,660
Λένε ότι ήταν πράξη
του ανοιχτού πολέμου.
754
01:10:05,743 --> 01:10:10,248
Αυτοί; Τους ξέρεις;
Πόσοι είναι; Δύο, τρία;
755
01:10:11,290 --> 01:10:14,544
- Ποιοι είναι αυτοί, πάτερ;
- Όλοι, συνταγματάρχη!
756
01:10:14,627 --> 01:10:17,046
Είναι το μόνο πράγμα που οι άνθρωποι
μιλούν για, σε όλη τη Ρώμη.
757
01:10:17,130 --> 01:10:19,757
Αλλά δεν είπες τίποτα.
Δεν έδωσες καμία προειδοποίηση...
758
01:10:19,841 --> 01:10:23,094
... όπως, «αν τα πρόσωπα
υπεύθυνοι μην βγαίνεις μπροστά...»!
759
01:10:23,177 --> 01:10:26,931
Ίσως το περιμένουν αυτό.
Μπορεί να βγουν μπροστά.
760
01:10:27,014 --> 01:10:29,851
Και τι θα κάναμε
με μια χούφτα δολοφόνους;
761
01:10:29,934 --> 01:10:34,731
- Δεν φτάνει, πάτερ.
- Και αυτό το λες αντίποινα...
762
01:10:34,814 --> 01:10:37,608
Έκανες καμιά προσπάθεια
να βρουν τους επιτιθέμενους;
763
01:10:37,692 --> 01:10:40,903
Έκανες ανακοίνωση,
προειδοποιεί τον λαό της Ρώμης...
764
01:10:40,987 --> 01:10:44,782
... ποια θα είναι τα μέτρα
ελήφθη εναντίον τους; Δεν το έκανες.
765
01:10:44,866 --> 01:10:48,661
- Η Ιταλία είναι σύμμαχός μας.
- Ιταλία... αλλά ποια Ιταλία;
766
01:10:48,745 --> 01:10:51,914
Υπάρχουν δύο πλευρές τώρα,
και είσαι στη λάθος πλευρά.
767
01:10:51,998 --> 01:10:55,376
Όχι, συνταγματάρχη,
αυτό δεν είναι αντίποινα.
768
01:10:55,460 --> 01:10:58,296
Το ξέρεις μόνος σου,
και δεν εισαι αρκετα μεγαλος...
769
01:10:58,379 --> 01:11:02,967
... για να καλύψει τα εγκλήματα με φαντασία
λέξεις. Αυτό είναι απλά μια σφαγή...
770
01:11:03,050 --> 01:11:06,679
... φέρεται παρά το
οι πιο στοιχειώδεις κανόνες του πολέμου.
771
01:11:08,055 --> 01:11:10,224
Είναι πολύ αργά, πάτερ.
772
01:11:10,308 --> 01:11:12,560
Τα μηχανήματα
τρέχει από μόνο του.
773
01:11:12,643 --> 01:11:15,480
- Τότε σταμάτα!
- Τα μηχανήματα είναι αυτό που λες «Θεό»!
774
01:11:15,563 --> 01:11:20,401
Δεν μπορώ να το σταματήσω άλλο
όσο μια σφαίρα μπορεί να αρνηθεί να εκτοξευθεί!
775
01:11:20,485 --> 01:11:24,781
Είμαι άντρας, μόνος.
Στο έλεος των γεγονότων.
776
01:11:24,864 --> 01:11:28,910
Ούτε εσύ δεν μπορείς να το σταματήσεις, Πατέρα!
Αυτό είναι όλο.
777
01:11:31,996 --> 01:11:34,832
Αφήστε το γύρισμα του τροχού
αποφασίσει.
778
01:11:34,916 --> 01:11:38,127
Ο Θεός δεν γυρίζει τροχούς
να αποφασίσει τη μοίρα των ανδρών.
779
01:11:38,211 --> 01:11:40,880
Ο Θεός σου
πέθανε πριν από 20 αιώνες.
780
01:11:44,634 --> 01:11:45,927
Αυτή είναι η λίστα!
781
01:11:46,010 --> 01:11:48,888
Έχετε ήδη φτιάξει τη λίστα
των ανδρών που θα πεθάνουν;
782
01:11:50,223 --> 01:11:52,266
Μπορώ μόνο να πω ότι...
783
01:11:53,351 --> 01:11:56,604
... για κάθε όνομα που εγώ
έγραψα, σκέφτηκα τρεις φορές.
784
01:11:56,687 --> 01:11:59,816
Τρεις φορές!
Κάνε κάτι, συνταγματάρχη!
785
01:11:59,899 --> 01:12:03,236
- Σκίστε το, καταστρέψτε το, κάψτε το!
- Είσαι τρελός!
786
01:12:07,782 --> 01:12:10,284
Κοίτα, συνταγματάρχη.
Ο ήλιος ανατέλλει.
787
01:12:10,368 --> 01:12:13,329
Το αιώνιο σύμβολο της ανανέωσης,
της ελπίδας.
788
01:12:14,288 --> 01:12:17,583
Πολλοί θα ξυπνήσουν αργά,
θα τους λείψει.
789
01:12:17,667 --> 01:12:19,794
Αλλά ξημερώνει για κάθε άντρα.
790
01:12:19,877 --> 01:12:22,839
Πολλοί άνθρωποι, Πατέρα,
ονειρεύονται όταν είναι ξύπνιοι.
791
01:12:22,922 --> 01:12:27,009
- Σε λυπάμαι, συνταγματάρχη.
- Μη με λυπάσαι.
792
01:12:27,093 --> 01:12:31,264
Κρίμα τον άνθρωπο που πρέπει να...
πραγματοποιήσει αυτή την πράξη.
793
01:12:31,347 --> 01:12:32,849
θα σε σταματήσω.
794
01:12:32,932 --> 01:12:36,811
Ο πατέρας Pancrazio θα μιλήσει στον Πάπα.
Θα σε σταματήσει.
795
01:12:36,894 --> 01:12:41,357
Ο Πάπας είναι...
ήδη βαριά επιβαρυμένη.
796
01:12:41,440 --> 01:12:44,360
Σίγουρα δεν θέλετε
για να προσθέσει στο βάρος του.
797
01:12:44,443 --> 01:12:49,198
Ο Σεβασμιώτατος θα προτιμούσε
για να το ακούσω... μετά.
798
01:12:49,282 --> 01:12:53,744
π. Αντονέλλη.
σε σέβομαι.
799
01:12:53,828 --> 01:12:59,834
Σέβομαι το μυαλό σου,
Σέβομαι το κουράγιο σου...
800
01:13:00,710 --> 01:13:04,171
... αλλά σιχαίνομαι
άνδρες με ψευδαισθήσεις.
801
01:13:04,255 --> 01:13:06,632
Μην πιέζετε την τύχη σας.
802
01:13:25,526 --> 01:13:30,197
La Vecchia, Gaetano...
803
01:13:30,990 --> 01:13:36,203
Μαντσίνι, Ενρίκο...
804
01:13:37,663 --> 01:13:41,042
Τηλεφώνησαν από
Το γραφείο του συνταγματάρχη Κάπλερ, κύριε.
805
01:13:41,125 --> 01:13:44,754
- Πόσα ονόματα έχει;
- Τελείωσε. Λέει ότι αργήσαμε.
806
01:13:44,837 --> 01:13:46,464
Αργά!
807
01:13:50,843 --> 01:13:54,347
Είναι πολύ εύκολο να το πω
αργήσαμε...
808
01:13:54,430 --> 01:13:58,184
Πάει να μου πει
"Είχες μόνο 50 ονόματα"...
809
01:13:58,267 --> 01:14:00,561
Αλλά αυτοί είναι Ιταλοί!
810
01:14:01,562 --> 01:14:03,689
Ιταλοί είναι...
811
01:14:04,315 --> 01:14:09,612
Ανακαλύπτω κάθε όνομα τρεις φορές.
Τρία! Τρεις φορές!
812
01:14:09,695 --> 01:14:11,697
Πού είναι;
813
01:14:12,615 --> 01:14:14,367
Έφυγαν,
μόλις έφυγες.
814
01:14:14,450 --> 01:14:16,327
- Δεν άφησαν μήνυμα;
- Όχι.
815
01:14:16,410 --> 01:14:19,747
Ξέρεις πού μένει η Έλενα...
Πάολο, οι άλλοι;
816
01:14:19,830 --> 01:14:22,625
Λίγοι άνθρωποι μένουν στο σπίτι
αυτές τις μέρες, πατέρα.
817
01:14:22,708 --> 01:14:26,587
Ο Θεός να τους βοηθήσει...
Ο Θεός να μας βοηθά όλους!
818
01:14:27,838 --> 01:14:29,548
- Πού είναι ο Πατέρας Στρατηγός;
- Είναι έξω.
819
01:14:29,674 --> 01:14:33,427
- Το βλέπω αυτό, θέλω να μάθω πού;
-Θες;
820
01:14:33,511 --> 01:14:36,514
Προσπάθησε να καταλάβεις,
Πρέπει να ξέρω πού είναι.
821
01:14:36,597 --> 01:14:39,892
Είναι θέμα ζωής και θανάτου,
καταλαβαίνεις;
822
01:14:39,976 --> 01:14:43,980
Είναι όλα ζωή ή θάνατος αυτές τις μέρες,
π. Αντονέλλη.
823
01:14:44,063 --> 01:14:48,651
Πάτερ Γκρούμπερ, προσπάθησε να με βοηθήσεις.
Πρέπει να τον δω τώρα!
824
01:14:48,734 --> 01:14:54,115
Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα,
ότι επισκέπτεται τον Άγιο Πατέρα καθημερινά.
825
01:14:54,198 --> 01:14:56,367
Είναι στο Βατικανό.
826
01:14:59,537 --> 01:15:02,707
Εκεί που δεν μπορούμε
να τον ενοχλήσει.
827
01:15:03,457 --> 01:15:07,378
Γραφείο Δημοσίων Μητρώων της Ρώμης
αναφέρει τα εξής:
828
01:15:07,461 --> 01:15:12,258
Χθες,
Γεννήθηκαν 80 άτομα.
829
01:15:13,467 --> 01:15:17,555
Το Χρηματιστήριο της Ρώμης κατέγραψε
μικρές διακυμάνσεις...
830
01:15:17,638 --> 01:15:19,390
- Ποιος είναι;
- Άλντο!
831
01:15:22,351 --> 01:15:24,061
- Αντίο.
- Αντίο...
832
01:15:27,064 --> 01:15:30,609
Για το καλό των ακροατών μας, τώρα θα διαβάσουμε
το πρόγραμμα των ραδιοφωνικών εκπομπών για σήμερα.
833
01:15:30,693 --> 01:15:35,239
Ειδήσεις στις 17:00, 20:00
και ώρα 23:00..."
834
01:15:36,240 --> 01:15:37,867
Τίποτα.
835
01:15:38,576 --> 01:15:40,911
Η Ρώμη κέρδισε τη Λάτσιο στο ποδόσφαιρο.
836
01:15:40,995 --> 01:15:44,832
Υπάρχει μια νέα σουηδική ταινία
πρεμιέρα στο Barberini...
837
01:15:44,915 --> 01:15:49,920
Τίποτα για τη Via Rasella.
Το ραδιόφωνο, οι εφημερίδες... τίποτα.
838
01:15:51,297 --> 01:15:54,592
- Σαν να μην συνέβη. Όμως συνέβη.
-
839
01:15:55,301 --> 01:15:59,930
- Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
- ... ο Καθολικός Κόσμος, ο Λόγος του Θεού...
840
01:16:00,014 --> 01:16:04,351
Στις 20:20 ώρες,
ζωντανή μετάδοση του κοντσέρτου...
841
01:16:04,435 --> 01:16:08,856
... υπό τη διεύθυνση του Alceo Toni.
Τέλος του newsflash.
842
01:17:10,000 --> 01:17:12,086
ξέρω,
γι' αυτό είμαι εδώ.
843
01:17:12,169 --> 01:17:15,297
Να προσπαθήσει να αποτρέψει μια παράλογη πράξη
από τους Γερμανούς.
844
01:17:15,422 --> 01:17:17,675
- Ναι, αλλά...
- Άκουσέ με, πατέρα.
845
01:17:17,758 --> 01:17:20,469
Μαζί με κάποιον
μεγάλης σημασίας...
846
01:17:20,553 --> 01:17:23,264
Έχω ετοιμάσει ένα σχέδιο
για να σκεφτεί ο Άγιος Πατήρ.
847
01:17:23,347 --> 01:17:27,518
Να είστε σίγουροι ότι θα δώσει
αυτό έχει τη μέγιστη προσοχή του.
848
01:17:27,601 --> 01:17:32,481
Πρώτον, να προσπαθήσει
να αναβάλει τα αντίποινα.
849
01:17:32,565 --> 01:17:34,316
Τουλάχιστον για την ώρα.
850
01:17:34,400 --> 01:17:37,778
Δεύτερον, μια μάζα ρέκβιεμ
σε μια από τις βασιλικές της Ρώμης...
851
01:17:37,862 --> 01:17:40,656
Για τους σκοτωμένους
Γερμανοί στρατιώτες.
852
01:17:40,739 --> 01:17:45,161
Ο Άγιος Πατέρας μπορεί,
Λέω ότι μπορεί, να είμαι παρών.
853
01:17:45,244 --> 01:17:49,081
Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό
θα τραβήξει την έγκριση παντού.
854
01:17:49,165 --> 01:17:53,377
Και μάλλον μαλακώνει
οι καρδιές αυτών των ανδρών...
855
01:17:53,460 --> 01:17:57,298
... που έχουν κάνει
αυτή την απερίσκεπτη απόφαση.
856
01:17:57,381 --> 01:17:59,383
Πατέρας Στρατηγός;
857
01:18:01,177 --> 01:18:04,680
Περίμενε με
στην αποστολή Salvatorian.
858
01:18:04,763 --> 01:18:08,726
Περίμενε εκεί και προσευχήσου.
Προσεύχομαι.
859
01:18:20,571 --> 01:18:23,282
Αρνείται, Ντόμπρικ;!
860
01:18:24,366 --> 01:18:25,826
Εσύ αρνείσαι!
861
01:18:25,910 --> 01:18:29,496
Οι άντρες μου δεν είναι εκπαιδευμένοι
για μια επέμβαση αυτού του είδους.
862
01:18:29,580 --> 01:18:31,582
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι απλώς νεοσύλλεκτοι.
863
01:18:31,665 --> 01:18:35,294
Οι άντρες σου
έχουν σφαγιαστεί...
864
01:18:35,377 --> 01:18:39,548
... και συμπεριφέρεσαι όπως
όμως... δεν σε αφορούσε!
865
01:18:41,383 --> 01:18:49,058
Τολμάτε να αρνηθείτε να υπακούσετε σε μια εντολή
του ίδιου του Φύρερ!
866
01:18:50,684 --> 01:18:53,145
Αυτό είναι εσχάτη προδοσία.
867
01:18:54,021 --> 01:18:59,109
Και θα απαντήσεις για αυτό
ενώπιον στρατοδικείου.
868
01:18:59,193 --> 01:19:01,779
Θεωρήστε τον εαυτό σας υπό κράτηση!
869
01:19:04,531 --> 01:19:08,661
Πάρε μου το στρατηγό Mackensen
έδρα, αμέσως!
870
01:19:12,539 --> 01:19:15,960
Ο ταγματάρχης Ντόμπρικ αρνείται
για να εκτελέσει τις εντολές του.
871
01:19:16,502 --> 01:19:20,130
Η λίστα μου είναι έτοιμη, κύριε.
Τα 50 του Καρούζο πρέπει να το ολοκληρώσουν.
872
01:19:20,214 --> 01:19:23,133
- Έχουμε επίσης...
- Ναι;
873
01:19:23,217 --> 01:19:25,219
Ναι, βάλτε τον.
874
01:19:25,928 --> 01:19:29,431
Συνταγματάρχης Χάουζερ;
Ακούστε προσεκτικά, συνταγματάρχη.
875
01:19:29,515 --> 01:19:31,350
Θα προχωρήσετε
με την άκρα επείγουσα...
876
01:19:31,433 --> 01:19:34,270
... να τοποθετήσει μια διμοιρία
των ανδρών σου στη διάθεσή μου.
877
01:19:34,353 --> 01:19:38,857
Θα προχωρήσουν
με την εκτέλεση 320 ομήρων.
878
01:19:38,941 --> 01:19:40,442
Τι;
879
01:19:41,235 --> 01:19:43,112
Τι είπατε;
880
01:19:47,449 --> 01:19:50,286
Εδώ είναι τα ονόματα, κύριε.
Δεν ήταν εύκολο.
881
01:19:50,369 --> 01:19:54,331
Αυτή είναι μια αναφορά στον επιλεγμένο ιστότοπο,
και ιδού...
882
01:19:56,834 --> 01:20:00,045
... αντίγραφο του σχεδίου του
μέρος που θεωρούμε κατάλληλο.
883
01:20:00,170 --> 01:20:04,967
Ο συνταγματάρχης Χάουζερ αρνήθηκε να τοποθετήσει
οι άντρες του στη διάθεσή μου!
884
01:20:06,010 --> 01:20:09,972
Λέει ότι είναι δουλειά για τα SS,
όχι ο στρατός!
885
01:20:10,055 --> 01:20:14,518
- Λοιπόν, θα έλεγα ότι έχει δίκιο.
- Κάπλερ, δεν καταλαβαίνεις.
886
01:20:14,601 --> 01:20:18,022
Ο Ντόμπρικ αρνήθηκε,
Ο Χάουζερ αρνήθηκε...
887
01:20:18,105 --> 01:20:21,483
Με άλλα λόγια, πλένουν τα χέρια τους
εκτός όλης της υπόθεσης!
888
01:20:21,567 --> 01:20:23,652
Έχουμε μόνο οκτώ ώρες!
889
01:20:23,736 --> 01:20:25,779
Τι καλή είναι η λίστα σου,
ποιος θα τους πυροβολήσει;
890
01:20:25,863 --> 01:20:29,450
Δεν θα ανησυχούσα, κύριε.
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις κάποιον.
891
01:20:31,785 --> 01:20:33,454
Ναι, εσύ!
892
01:20:38,375 --> 01:20:40,294
Θα το κάνεις.
893
01:20:48,927 --> 01:20:51,764
Αν πρόκειται για επίσημη εντολή,
Στρατηγός...
894
01:20:52,556 --> 01:20:58,937
... τότε θα βάλω τους άντρες μου
τη διάθεσή σας για αυτή την... επιχείρηση.
895
01:20:59,021 --> 01:21:00,689
Όχι Κάπλερ.
896
01:21:02,858 --> 01:21:06,278
Ως διοικητής
των δυνάμεων ασφαλείας στη Ρώμη...
897
01:21:06,362 --> 01:21:09,490
... είναι καθήκον σας να ορίσετε
οι άντρες σου ένα παράδειγμα.
898
01:21:09,573 --> 01:21:15,079
Εσείς και όλοι οι αξιωματικοί σας πρέπει προσωπικά
συμμετέχουν σε αυτή την επιχείρηση.
899
01:21:15,204 --> 01:21:17,706
Αυτή είναι η επίσημη παραγγελία μου.
900
01:21:17,790 --> 01:21:21,085
Και φυσικά,
θα το έχετε γραπτώς.
901
01:21:23,045 --> 01:21:28,300
Έχετε δίκιο, κύριε. Δεν πρέπει να ρωτήσω τους άντρες μου
να κάνω κάτι που δεν θα έκανα μόνος μου.
902
01:21:29,176 --> 01:21:31,970
Είναι μια συμβολική αναγκαιότητα,
νομίζω.
903
01:21:33,055 --> 01:21:35,140
Είσαι καλός αξιωματικός, Κάπλερ.
904
01:21:35,224 --> 01:21:38,477
Θα το αναφέρω αυτό
στην αναφορά μου στον Φύρερ.
905
01:21:38,560 --> 01:21:41,355
Αυτό μπορεί να είναι πολύ σημαντικό για εσάς,
στο μέλλον.
906
01:21:42,189 --> 01:21:46,360
Έχω προσφερθεί εθελοντικά
για το Ανατολικό Μέτωπο πέντε φορές.
907
01:21:47,236 --> 01:21:49,530
Με αρνούνταν κάθε φορά.
908
01:21:50,989 --> 01:21:55,577
Μου είπαν
Είχα ένα σημαντικό έργο...
909
01:21:58,038 --> 01:22:01,166
... ένα σημαντικό
έργο που πρέπει να κάνετε στη Ρώμη.
910
01:22:35,409 --> 01:22:38,412
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΣΧΗΜΟΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ
ΠΟΙΟΙ ΤΟ ΦΟΒΟΥΝΤΑΙ
911
01:22:39,329 --> 01:22:41,498
Όλοι ξέρετε γιατί είμαστε εδώ.
912
01:22:41,582 --> 01:22:44,251
Οπότε δεν θα χάσω λίγο χρόνο
έχουμε αφήσει.
913
01:22:44,334 --> 01:22:48,922
Ο λοχαγός Priebke, στον οποίο
Έχω ήδη μιλήσει, ενημερώνω τους άνδρες.
914
01:22:49,923 --> 01:22:53,677
Τέλος πάντων, θα ήθελα να διευκρινίσω
δύο πράγματα μαζί σου.
915
01:22:53,760 --> 01:22:56,889
Πρώτον, δεν τίθεται θέμα
ηθικής ενοχής από μέρους μας.
916
01:22:56,972 --> 01:23:00,976
Είμαστε στρατιώτες
υπακούοντας ακριβείς εντολές.
917
01:23:01,059 --> 01:23:03,812
Δεύτερον, και οι 74 από εμάς,
αξιωματικοί και άνδρες...
918
01:23:03,896 --> 01:23:07,316
... όλοι γερμανικής υπηκοότητας,
θα λάβει μέρος σε αυτή την επιχείρηση.
919
01:23:07,399 --> 01:23:10,235
Όποιος αρνείται να το κάνει
θα αντιμετωπίσει στρατοδικείο.
920
01:23:10,319 --> 01:23:13,363
Και όλοι ξέρετε
τι σημαίνει αυτό.
921
01:23:13,447 --> 01:23:17,618
Όπως πολλοί από εσάς εδώ, έχω...
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ άνθρωπο.
922
01:23:18,911 --> 01:23:21,038
Θα ρίξω την πρώτη σφαίρα.
923
01:23:21,121 --> 01:23:23,624
Είμαι σίγουρος ότι μιλάω
για όλους εμάς εδώ συνταγματάρχη..
924
01:23:23,707 --> 01:23:26,627
... όταν λέω εμείς
όλοι θα κάνουμε το καθήκον μας.
925
01:23:28,003 --> 01:23:29,796
Ευχαριστώ κύριοι.
926
01:23:31,006 --> 01:23:32,758
Αυτός είναι ο χώρος λειτουργίας.
927
01:23:32,883 --> 01:23:35,719
Είναι μια σειρά εγκαταλελειμμένων
τεχνητές σπηλιές...
928
01:23:35,802 --> 01:23:40,182
... περίπου 3,5 χλμ νοτιοδυτικά του
η Via Tasso, όπου βρισκόμαστε τώρα...
929
01:23:40,265 --> 01:23:43,435
... και στη Via
Αρδεατίνα που είναι εκεί.
930
01:23:43,519 --> 01:23:45,896
Τα τούνελ
είναι κατασκευασμένα από ασβεστόλιθο.
931
01:23:45,979 --> 01:23:50,317
Όταν σφραγιστούν, θα κάνουν
ένας φυσικός θάλαμος θανάτου...
932
01:23:50,400 --> 01:23:54,821
... και η υγρασία θα επιταχυνθεί
η αποσύνθεση των υπολειμμάτων.
933
01:23:55,364 --> 01:23:57,783
Τα τούνελ
εξορύσσονται ήδη...
934
01:23:57,908 --> 01:24:01,954
... και θα κλείσει
ολοκλήρωση της επέμβασης.
935
01:24:02,746 --> 01:24:05,541
Οι κρατούμενοι
θα οδηγηθεί εδώ μέσα.
936
01:24:06,500 --> 01:24:11,338
Οι εκτελέσεις θα γίνουν
από πιστόλι, το Mauser.
937
01:24:12,631 --> 01:24:15,717
Οι κρατούμενοι θα πυροβοληθούν
σε παρτίδες των 5 από διμοιρίες των 5.
938
01:24:15,801 --> 01:24:19,429
Επομένως ακολουθεί
ότι ο καθένας μας θα σκοτώσει 4 ή 5 άντρες.
939
01:24:19,513 --> 01:24:22,933
Θα αποδείξω τώρα
τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί.
940
01:24:23,016 --> 01:24:25,644
Μπρέθιεν, γονάτισε εδώ.
941
01:24:27,437 --> 01:24:30,732
Ο κρατούμενος θα γονατίσει,
το κεφάλι σπρώχνεται ελαφρώς προς τα εμπρός.
942
01:24:30,816 --> 01:24:33,819
Το ρύγχος του όπλου τοποθετήθηκε
στη βάση του λαιμού...
943
01:24:33,902 --> 01:24:36,321
... αλλά η επαφή είναι περιττή.
944
01:24:36,405 --> 01:24:39,199
Η σφαίρα θα περάσει από χαμηλά προς τα ψηλά,
στον εγκέφαλο...
945
01:24:39,283 --> 01:24:43,829
... προκαλώντας στιγμιαία και
ανώδυνος θάνατος. Σας ευχαριστώ.
946
01:24:44,413 --> 01:24:46,498
Υπολογίζω τρεις ώρες
να μαζέψει τους κρατούμενους.
947
01:24:46,582 --> 01:24:50,127
Μία ώρα για μεταφορά,
ένα λεπτό για κάθε εκτέλεση.
948
01:24:50,210 --> 01:24:53,505
Πρέπει να τελειώσουμε μέχρι τη δύση του ηλίου,
μια δυο ώρες μπροστά...
949
01:24:53,589 --> 01:24:55,757
... του χρόνου, αν όλα
πηγαίνει όπως έχει προγραμματιστεί.
950
01:24:55,841 --> 01:24:59,678
Έχω ήδη παραγγείλει 40 φορτηγά,
αλλά υπάρχουν δυσκολίες.
951
01:24:59,761 --> 01:25:02,014
- Δυσκολίες; Ποιες δυσκολίες;
- 18 από τα φορτηγά...
952
01:25:02,097 --> 01:25:03,974
... είναι κανονικά
χρησιμοποιείται για προμήθειες κρέατος.
953
01:25:04,057 --> 01:25:08,228
Και ο υπεύθυνος προνοιών
αντικείμενα που αν φέρουν άντρες εκεί μέσα...
954
01:25:08,312 --> 01:25:11,440
... θα πρέπει να αποστειρωθούν μετά.
- Πάρτε τα φορτηγά!
955
01:25:11,523 --> 01:25:13,692
Θα απαντήσω στις ενστάσεις.
956
01:25:14,860 --> 01:25:18,280
Κύριοι, δεν πρέπει να τραβάμε την προσοχή
πάση θυσία.
957
01:25:18,363 --> 01:25:20,699
Η καλύτερη ασφάλειά μας είναι η ταχύτητα.
958
01:25:22,451 --> 01:25:27,122
Το νοσοκομείο μόλις τηλεφώνησε, κύριε.
Άλλος ένας από τους άντρες μας πέθανε.
959
01:25:28,457 --> 01:25:31,793
Αυτό σημαίνει ότι θα προσθέσω
10 ακόμη ονόματα στη λίστα...
960
01:25:31,877 --> 01:25:33,879
... κάνοντάς το 330 συνολικά.
961
01:25:33,962 --> 01:25:37,466
Τροποποιήστε τα σχέδιά σας ανάλογα.
Αυτό θα είναι όλο.
962
01:25:41,845 --> 01:25:43,472
Ο Πρίμπκε...
963
01:25:45,724 --> 01:25:48,935
Το άλλο βράδυ μου είπες για 10 Εβραίους
που ζουν σε άρια νοικοκυριά.
964
01:25:49,019 --> 01:25:51,313
Σας διέταξα να τους συλλάβετε.
Τηρήθηκε η σειρά;
965
01:25:51,396 --> 01:25:53,440
Είναι στο
τη φυλακή Regina Coeli, κύριε.
966
01:25:53,523 --> 01:25:56,526
- Προσθέστε τα στη λίστα.
- Ναι κύριε.
967
01:25:57,069 --> 01:25:58,445
Ο Πρίμπκε...
968
01:25:59,988 --> 01:26:04,326
Στείλτε μερικές θήκες κονιάκ
στις σπηλιές.
969
01:26:06,328 --> 01:26:10,374
- Οι άντρες μας δεν θα το βρουν εύκολο.
- Ναι κύριε.
970
01:26:14,169 --> 01:26:15,962
Σε παρακαλώ, κάτσε.
971
01:26:27,474 --> 01:26:29,768
λυπάμαι
έπρεπε να περιμένεις τόσο πολύ.
972
01:26:29,851 --> 01:26:32,896
Πατέρα, πες μου
τι έχει γίνει.
973
01:26:32,979 --> 01:26:36,108
Ό,τι ήταν ανθρωπίνως δυνατό,
πιστέψτε με.
974
01:26:36,191 --> 01:26:38,193
Τι σημαίνει αυτό;
975
01:26:39,945 --> 01:26:42,781
Ο Άγιος Πατέρας έχει δώσει
σοβαρή σκέψη...
976
01:26:42,864 --> 01:26:44,991
... στην πιθανότητα
της παρέμβασής του.
977
01:26:45,075 --> 01:26:49,246
Όμως οι Γερμανοί απείλησαν
να επανεξετάσουμε τη στάση τους...
978
01:26:49,329 --> 01:26:52,624
... προς τις παρούσες διαπραγματεύσεις
για τη σωτηρία της Ρώμης.
979
01:26:52,708 --> 01:26:56,753
Η σωτηρία της Ρώμης;
Ποια σωτηρία, Πατέρα; Τίνος;
980
01:26:56,837 --> 01:27:01,216
π. Αντονέλλη,
ακόμα και τέτοια στιγμή...
981
01:27:01,299 --> 01:27:04,553
... δεν μπορούμε να ξεχάσουμε
ότι η Γερμανία...
982
01:27:04,636 --> 01:27:09,266
... είναι το τελευταίο μας προπύργιο
ενάντια στον άθεο κομμουνισμό!
983
01:27:09,349 --> 01:27:12,436
Θέλεις να μου πεις
ο Πάπας αρνήθηκε να παρέμβει;
984
01:27:12,519 --> 01:27:16,189
Ότι έχει ξεχάσει
είναι ο επίσκοπος της Ρώμης!
985
01:27:17,065 --> 01:27:20,110
Πώς τολμάς να κρίνεις,
Πάτερ Αντονέλι;
986
01:27:22,904 --> 01:27:27,117
Ο Άγιος Πατέρας
είναι δέσμιος της Ιστορίας.
987
01:27:27,200 --> 01:27:31,246
Πρέπει να σκέφτεται και να ενεργεί
με όρους που είναι καθολικοί.
988
01:27:31,329 --> 01:27:34,166
Η Εκκλησία λοιπόν
παραιτείται από την αποστολή της.
989
01:27:34,249 --> 01:27:37,794
Ο Άγιος Πατέρας επέλεξε να μην κάνει τίποτα.
Όπως όλοι έχουμε!
990
01:27:37,919 --> 01:27:41,131
Παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι,
π. Αντονέλλη.
991
01:27:41,214 --> 01:27:43,049
Αυτές τις ώρες
δεν έχουν περάσει μάταια.
992
01:27:43,175 --> 01:27:46,470
Έχουμε συντάξει δήλωση
που θα εμφανιστεί στην πρώτη σελίδα...
993
01:27:46,553 --> 01:27:48,847
... του Osservatore
Romano αύριο.
994
01:27:48,930 --> 01:27:53,059
- Αύριο;
- Άσε με να σου το διαβάσω γιε μου...
995
01:27:53,143 --> 01:27:55,604
... και μετά μπορείς
κρίνετε μόνοι σας.
996
01:27:57,564 --> 01:28:00,942
«Σε αυτές τις ανήσυχες ώρες…
997
01:28:01,026 --> 01:28:05,947
... στρέφουμε τις σκέψεις μας
ιδιαίτερα για την πόλη της Ρώμης...
998
01:28:06,072 --> 01:28:09,576
... τόσο συχνά βασανίζεται από
αγωνία και θλίψη.
999
01:28:10,869 --> 01:28:15,373
Η έκκλησή μας γίνεται απευθείας
στη συνείδηση του πληθυσμού...
1000
01:28:15,499 --> 01:28:19,461
... που έχουν αποδείξει τόσο αξιοθαύμαστα
το πνεύμα της θυσίας τους...
1001
01:28:19,544 --> 01:28:22,214
... και μια βαθιά αίσθηση
της αξιοπρέπειας.
1002
01:28:22,881 --> 01:28:25,300
Μην θρυμματίζεστε με βίαιες ορμές
αυτή η στάση...
1003
01:28:25,383 --> 01:28:29,387
... που αξίζει τόσο πολύ
τις αρετές του λαού μας.
1004
01:28:29,471 --> 01:28:33,308
Κάθε άστοχη πράξη,
δεν θα ειχε αλλο αποτελεσμα...
1005
01:28:33,391 --> 01:28:36,394
... παρά να τελειώσει
τραυματίζοντας αθώους...
1006
01:28:36,478 --> 01:28:38,980
... ήδη πολύ δοκιμασμένο
από αγωνία και στέρηση.
1007
01:28:39,064 --> 01:28:43,026
Για αυτούς που η θέση τους
είναι η διατήρηση της δημόσιας τάξης...»
1008
01:29:17,143 --> 01:29:20,105
- Συνταγματάρχης Κάπλερ.
- Ευχαριστώ.
1009
01:29:27,571 --> 01:29:29,614
Πρέπει να του μιλήσω! Συγγνώμη!
1010
01:29:29,698 --> 01:29:33,285
- Δεν ήθελαν να με αφήσουν να μπω.
- Είσαι μέσα. Τι θέλεις;
1011
01:29:33,368 --> 01:29:34,744
Μόλις ήρθα
από το Βατικανό.
1012
01:29:34,828 --> 01:29:38,206
Ο Άγιος Πατέρας κάνει τις απαραίτητες ενέργειες.
Πρέπει να αναβάλεις!
1013
01:29:38,290 --> 01:29:40,667
Έχουμε ήδη ενημερωθεί
των «απαραίτητων βημάτων»...
1014
01:29:40,750 --> 01:29:44,254
... ο Άγιος Πατέρας είναι έτοιμος να πάρει.
Αυτό θα εμφανιστεί...
1015
01:29:44,337 --> 01:29:46,548
... στο Βατικανό
εφημερίδα αύριο.
1016
01:29:46,631 --> 01:29:48,049
«Διατηρήστε τη δημόσια τάξη.
1017
01:29:48,133 --> 01:29:51,052
Προσέξτε να μην ενοχλείται
με οποιαδήποτε στάση...
1018
01:29:51,136 --> 01:29:53,972
... που προκαλεί επώδυνες συγκρούσεις.
1019
01:29:54,055 --> 01:29:56,725
Αυτοί που ξέρουν να επηρεάζουν
το μυαλό των πολιτών...
1020
01:29:56,808 --> 01:30:00,729
... πάνω απ' όλα οι ιερείς, έχουν
η υψηλή αποστολή της πειθούς...
1021
01:30:00,812 --> 01:30:04,357
... ειρήνευση
και δίνοντας άνεση».
1022
01:30:04,441 --> 01:30:08,111
Βλέπεις λοιπόν, πατέρα,
δεν είχε νόημα να έρθεις εδώ.
1023
01:30:09,404 --> 01:30:14,492
Συνταγματάρχη, έχεις ψυχή, συνείδηση,
δώστε του όποιο όνομα θέλετε.
1024
01:30:14,576 --> 01:30:17,203
Αλλά μια μέρα,
άσχετα με το τι γίνεται τώρα...
1025
01:30:17,287 --> 01:30:20,749
... θα κληθείτε να
λογοδοτήστε τις ενέργειές σας.
1026
01:30:20,832 --> 01:30:23,752
Κάνε κάτι!
Υπάρχει ακόμη χρόνος!
1027
01:30:23,835 --> 01:30:28,298
Δεν υπάρχει χρόνος, πάτερ.
Είναι πάντα πολύ αργά, το συνειδητοποιώ τώρα.
1028
01:30:29,633 --> 01:30:34,012
Κάθε άνθρωπος ακολουθεί το δρόμο του.
Το ίδιο και ο Πάπας.
1029
01:30:34,638 --> 01:30:37,390
Όποιος άνθρωπος πιστεύει
ότι μπορεί να ελέγξει τη μοίρα του...
1030
01:30:37,474 --> 01:30:39,643
Ονειρεύεται
ένα αρχαίο όνειρο.
1031
01:30:40,602 --> 01:30:42,854
Ένα αρχαίο όνειρο ανόητων.
1032
01:30:42,938 --> 01:30:47,859
Ηλίθιοι;
Μας λες βλάκες; Ουτοπιστές;
1033
01:30:47,943 --> 01:30:52,989
Αποκαλείτε μια «σφαγή» αντίποινα,
ένα αγόρι με αίσθηση "Παρτιζάνος"...
1034
01:30:53,073 --> 01:30:57,994
... ένας γέρος «όμηρος», α
γυναίκα γεμάτη αγάπη «κομμουνίστρια»!
1035
01:30:58,119 --> 01:31:01,039
Οι δήμιοι φορούν μάσκες, συνταγματάρχη.
1036
01:31:01,122 --> 01:31:05,418
Και κουκουλώνεσαι με κενά λόγια,
για να καταστρέψεις!
1037
01:31:05,502 --> 01:31:07,754
Αλλά είμαστε όλοι άντρες!
1038
01:31:07,837 --> 01:31:11,216
Η δημιουργία του Θεού στη Γη!
Όχι τα γρανάζια μιας μηχανής!
1039
01:31:11,299 --> 01:31:13,426
Οι άντρες μπορούν να επιλέξουν!
1040
01:31:14,636 --> 01:31:16,388
Διάλεξε, συνταγματάρχη!
1041
01:31:18,723 --> 01:31:23,478
- Σας περιμένουν, κύριε.
- Πάω να κάνω το καθήκον μου.
1042
01:31:24,396 --> 01:31:27,315
σου ειπα
τι αναμένεται από εσάς.
1043
01:31:27,399 --> 01:31:29,401
Συνέχισε και κάνε το δικό σου.
1044
01:31:30,819 --> 01:31:33,321
Δεν υπάρχει χρόνος, πατέρα.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα περισσότερο.
1045
01:31:33,405 --> 01:31:36,908
- Μπορώ ακόμα να κάνω κάτι.
- Όχι, πάτερ.
1046
01:31:38,785 --> 01:31:40,370
Χάιλ Χίτλερ.
1047
01:32:05,353 --> 01:32:08,440
Λυπάμαι, χρειάζομαι αυτό το ποδήλατο!
Το χρειάζομαι!
1048
01:33:06,372 --> 01:33:08,041
Αυτή είναι η πλήρης λίστα.
1049
01:33:08,124 --> 01:33:12,253
Πηγαίνετε στη φυλακή Regina Coeli
αμέσως και δώστε το στο...
1050
01:33:12,337 --> 01:33:15,173
Κύριε! Μόλις πήραν τηλέφωνο
από την Regina Coeli.
1051
01:33:15,256 --> 01:33:19,844
- Τα έχουν πάρει ήδη.
- Μα αυτό είναι αδύνατο!
1052
01:33:20,553 --> 01:33:23,139
Έχω τη λίστα εδώ!
Εδώ!
1053
01:33:24,307 --> 01:33:26,976
- Είναι το μόνο αντίγραφο.
- Οι άντρες του Κάπλερ έφτασαν και είπαν...
1054
01:33:27,060 --> 01:33:30,480
... ότι αλλιώς
θα έπαιρναν τους φρουρούς.
1055
01:33:30,563 --> 01:33:35,443
- Αφαίρεσαν 55 κατάδικους.
- Μα... είναι πάρα πολλά.
1056
01:33:35,568 --> 01:33:40,448
Πάρα πολλά...
Πάρα πολλά, πάρα πολλά!
1057
01:33:44,035 --> 01:33:45,954
Πήραν 5 πάρα πολλά.
1058
01:35:29,015 --> 01:35:31,100
Φρετάτε, Ντίνο.
1059
01:35:31,184 --> 01:35:33,186
Τζουζέπε, Γκαετάνο.
1060
01:35:33,269 --> 01:35:34,771
Grieco, Ennio.
1061
01:35:34,854 --> 01:35:36,940
Di Veroli, Attilio.
1062
01:35:37,357 --> 01:35:38,358
Λότι, Τζουζέπε.
1063
01:35:39,776 --> 01:35:40,902
Nobili, Edoardo.
1064
01:35:41,903 --> 01:35:42,946
Ντι Νέπι, Τζόρτζιο.
1065
01:36:10,807 --> 01:36:12,058
D'Amico, Giuseppe.
1066
01:36:12,725 --> 01:36:14,143
Ντ' Αντρέα, Μάριο.
1067
01:36:15,979 --> 01:36:17,772
Di Consiglio, Cesare.
1068
01:36:17,855 --> 01:36:19,107
Di Consiglio, Φράνκο.
1069
01:36:19,232 --> 01:36:22,735
Ντι Κονσίλιο, Μάρκο.
Di Consiglio, Moses.
1070
01:36:22,819 --> 01:36:24,404
Di Consiglio, Solomon.
1071
01:36:31,619 --> 01:36:33,204
Sonnino, Gabriele.
1072
01:36:53,599 --> 01:36:57,061
Σνακ, Αντονίνο.
Στάμεν, Νικόλα.
1073
01:36:57,145 --> 01:37:01,316
Talamo, Manfredi.
Τανζίνι, Τζιοβάνι Κάρλο.
1074
01:37:01,399 --> 01:37:03,276
Γερμανός Καίσαρας.
1075
01:37:38,144 --> 01:37:43,107
- Σταμάτα!
- Άσε με να περάσω, να περάσω!
1076
01:37:46,110 --> 01:37:47,487
Επιστρέφω!
1077
01:39:55,114 --> 01:39:57,033
Δεν μπορώ να το κάνω, κύριε.
1078
01:41:16,612 --> 01:41:18,948
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΘΥΜΑΤΩΝ
ΣΤΗ ΣΦΑΓΗ ΦΟΣΕ ΑΡΔΕΑΤΙΝΗΣ
1079
01:41:19,031 --> 01:41:23,661
Δέκα εβδομάδες αργότερα,
οι Σύμμαχοι απελευθέρωσαν τη Ρώμη.
1080
01:41:24,495 --> 01:41:30,585
Αστυνομικός Αρχηγός Πιέτρο Καρούζο
δικάστηκε από ιταλικό δικαστήριο...
1081
01:41:30,668 --> 01:41:34,005
... καταδικάστηκε σε θάνατο
και εκτελέστηκε.
1082
01:41:35,548 --> 01:41:42,597
Ο στρατηγός Kurt Mälzer δικάστηκε
και καταδικάστηκε σε θάνατο το 1946.
1083
01:41:42,680 --> 01:41:47,476
Η ποινή δεν εκτελέστηκε.
Πέθανε στη φυλακή.
1084
01:41:49,812 --> 01:41:52,440
Ο Στρατάρχης Άλμπερτ Κέσελρινγκ...
1085
01:41:52,523 --> 01:41:57,737
... δικάστηκε από Βρετανό
στρατοδικείο το 1947...
1086
01:41:57,820 --> 01:42:03,492
... και καταδικάστηκε σε θάνατο.
Η ποινή δεν εκτελέστηκε.
1087
01:42:03,576 --> 01:42:07,163
Απελευθερώθηκε το 1952.
1088
01:42:09,957 --> 01:42:17,757
Συνταγματάρχης Χέμπερτ Κάπλερ
δικάστηκε στη Ρώμη το 1948 και κρίθηκε ένοχος.
1089
01:42:17,840 --> 01:42:22,345
Καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη,
και εκτίει την ποινή του...
1090
01:42:22,428 --> 01:42:25,431
... στον στρατό
σωφρονιστήριο στη Γαέτα.